1
00:00:25,718 --> 00:00:28,846
நாங்கள் சந்திரனுக்கு செல்ல தேர்வு செய்கிறோம்.

2
00:00:28,954 --> 00:00:31,855
நாம் நிலவுக்கு செல்ல தேர்வு செய்கிறோம்...

3
00:00:36,962 --> 00:00:41,296
இதில் நிலவுக்குச் செல்வதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்
தசாப்தம் மற்றும் மற்ற விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்

4
00:00:41,400 --> 00:00:45,700
அவை எளிதானவை என்பதால் அல்ல,
ஆனால் அவை கடினமாக இருப்பதால்.

5
00:00:45,804 --> 00:00:48,534
நாங்கள் பயணம் செய்தோம்
இந்த புதிய கடலில்...

6
00:00:48,641 --> 00:00:51,804
ஏனெனில் புதியது உள்ளது
பெற வேண்டிய அறிவு...

7
00:00:51,911 --> 00:00:54,038
மற்றும் புதிய உரிமைகளை வென்றெடுக்க வேண்டும்,

8
00:00:54,146 --> 00:00:56,944
மேலும் அவர்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்
மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்டது ...

9
00:00:57,049 --> 00:00:59,381
முன்னேற்றத்திற்காக
அனைத்து மனிதகுலத்தின்.

10
00:00:59,485 --> 00:01:02,386
சந்திரனுக்கு அனுப்புவோம்

11
00:01:02,488 --> 00:01:05,616
240,000 மைல்கள் தொலைவில்...

12
00:01:05,724 --> 00:01:08,215
கட்டுப்பாட்டு நிலையத்தில் இருந்து
ஹூஸ்டனில்,

13
00:01:08,327 --> 00:01:10,227
ஒரு மாபெரும் ராக்கெட்...

14
00:01:10,329 --> 00:01:12,229
300 அடிக்கு மேல் உயரம்,

15
00:01:12,331 --> 00:01:14,697
புதிய உலோகக் கலவைகளால் ஆனது,

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,133
அவற்றில் சில இன்னும் இல்லை
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

17
00:01:18,237 --> 00:01:21,001
வெப்பத்தை தாங்கும் திறன் கொண்டது
மற்றும் அழுத்தங்கள்...

18
00:01:21,106 --> 00:01:24,564
பல மடங்கு அதிகமாக
இதுவரை அனுபவித்ததை விட,

19
00:01:24,677 --> 00:01:29,046
ஒரு துல்லியத்துடன் பொருத்தப்பட்டது
சிறந்த கடிகாரத்தை விட சிறந்தது,

20
00:01:29,148 --> 00:01:32,117
அனைத்து உபகரணங்களையும் எடுத்துச் செல்கிறது
உந்துதல் தேவை,

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,483
வழிகாட்டுதல், கட்டுப்பாடு,
தகவல் தொடர்பு, உணவு மற்றும் உயிர்வாழ்வு,

22
00:01:36,589 --> 00:01:39,217
முயற்சிக்கப்படாத பணியில்...

23
00:01:39,325 --> 00:01:41,885
அறியப்படாத விண்ணுலகிற்கு.

24
00:01:41,994 --> 00:01:44,895
மேலும், எனவே,
நாங்கள் பயணம் செய்யும்போது,

25
00:01:44,997 --> 00:01:48,194
கடவுளின் ஆசீர்வாதத்தை நாங்கள் கேட்கிறோம்
மிகவும் ஆபத்தான நிலையில்...

26
00:01:48,300 --> 00:01:52,361
மற்றும் ஆபத்தான மற்றும் மிகப்பெரிய சாகசம்
அதில் மனிதன் எப்போதோ இறங்கினான்.

27
00:01:52,471 --> 00:01:53,870
நன்றி.

28
00:02:08,754 --> 00:02:12,053
ஒரு நபரைப் போலவே
மேடைக்கு செல்ல காத்திருக்கிறேன்,

29
00:02:12,157 --> 00:02:14,648
அவர்களுக்கு நேரம் குறைவாக இருக்கும்
பகல் கனவு காண...

30
00:02:14,760 --> 00:02:18,423
ஏனென்றால் அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

31
00:02:18,530 --> 00:02:21,294
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் உணர்ந்தேன்
நினைவில் கொள்வதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்...

32
00:02:21,400 --> 00:02:25,700
நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்
சந்திரனில் மற்றும் அனைத்திலும்.

33
00:02:55,067 --> 00:02:59,003
அடடா, இங்கே
நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்.

34
00:03:01,206 --> 00:03:03,674
நான் வழக்கு நம்புகிறேன்
சரி பார்க்கிறது.

35
00:03:12,451 --> 00:03:14,817
உங்களுக்கு வியர்வை உள்ளங்கைகள்...

36
00:03:14,920 --> 00:03:16,854
மற்றும் இதயம் துடிக்கத் தொடங்குகிறது.

37
00:03:16,955 --> 00:03:19,788
இது பெரிய விளையாட்டு போன்றது
தொடங்க உள்ளது.

38
00:03:32,304 --> 00:03:35,432
நீங்கள் உள்ளீர்கள்
உங்கள் வேலை உடைகள், வேலைக்குச் செல்லத் தயார்.

39
00:03:35,541 --> 00:03:37,441
ஆனால் நீங்கள் இன்னும்
அங்கு தங்க வேண்டும்.

40
00:03:37,543 --> 00:03:40,205
நீங்கள் அதை ஒன்றாக திட்டமிட வேண்டும்
பூஸ்டர் அட்டவணையுடன்.

41
00:03:40,312 --> 00:03:44,942
நீங்கள் கன்சோலில் செருகப்பட்டுள்ளீர்கள்
இது 100% ஆக்ஸிஜனை வழங்குகிறது.

42
00:03:45,050 --> 00:03:46,950
இரக்கம் இருக்கிறது
பிடிக்கும் நேரத்தின்...

43
00:03:47,052 --> 00:03:48,952
ஒரு பிரச்சனை இருந்தால்
பூஸ்டர் அல்லது ஏதாவது கொண்டு,

44
00:03:49,054 --> 00:03:52,182
எண்ணும் வரை நாங்கள் திண்டில் இருக்கிறோம்
ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளியை அடைகிறது,

45
00:03:52,291 --> 00:03:55,454
பின்னர் நாங்கள் அழைக்கப்படுகிறோம்
விண்கலத்திற்கு செல்ல.

46
00:04:15,714 --> 00:04:18,012
நீங்கள் இப்போது கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

47
00:04:44,510 --> 00:04:46,501
தெய்வீகம், மனிதர்கள்.

48
00:04:51,817 --> 00:04:56,015
கடைசி நிமிடத்தில், இருந்தது
அங்கு ஒரு உளவியல் தடுப்பு...

49
00:04:56,121 --> 00:05:00,319
என்று கூறினார்,
"இதை பெரிதாக எண்ண வேண்டாம்.

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,019
அது நடக்காமல் இருக்கலாம்."

51
00:05:03,128 --> 00:05:07,360
இது அவ்வளவு பெரிய விஷயம். நான் வெளிப்படையாக
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும் என்று பார்க்கவில்லை.

52
00:05:07,466 --> 00:05:11,368
அதில் பங்கேற்கும் போது கூட நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் முயற்சிப்பது தைரியமானது.

53
00:05:11,470 --> 00:05:14,064
என்னால் ஒருபோதும் முடியாது என்பது தெளிவாகிறது
ஒரு பணியாளராக புரிந்து கொள்ளுங்கள்

54
00:05:14,173 --> 00:05:16,733
அதை எப்படி வேலை செய்வது.

55
00:05:16,842 --> 00:05:20,107
என்னால் கற்றுக்கொள்ள மட்டுமே முடிந்தது
அதில் எனது பங்கை எவ்வாறு இயக்குவது.

56
00:05:41,567 --> 00:05:44,229
நான் கட்டளை விமானியாக இருந்தேன்
மைய இருக்கையில் அமர்ந்து,

57
00:05:44,336 --> 00:05:47,271
அதனால் அர்த்தம்
நான் கடைசியாக ஏறினேன்.

58
00:05:47,372 --> 00:05:49,602
நான் சுற்றி நின்று காத்திருந்தேன்
அவர்கள் உள்ளே நுழையும் வரை.

59
00:05:50,809 --> 00:05:54,267
இங்கே அன்பாக இருந்தது
ஒரு விசித்திரமான அமைதி.

60
00:05:56,448 --> 00:05:59,349
நீங்கள் வெளியே பார்க்க முடியும் மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
மாநிலத்தின் பெரும் பகுதி...

61
00:05:59,451 --> 00:06:03,285
மற்றும் கடல்
மற்றும் இந்த விஷயம் இங்கே.

62
00:06:03,388 --> 00:06:06,118
உங்களுக்கு உணர்வு இருக்கிறது
அது உயிருடன் இருக்கிறது என்று.

63
00:06:06,225 --> 00:06:09,626
அந்த மாதிரி விஷயம் தான்
ஒருவகையில், முதல் முறையாக,

64
00:06:09,728 --> 00:06:11,628
உண்மையை வீட்டிற்கு கொண்டு வர ஆரம்பிக்கிறது...

65
00:06:11,730 --> 00:06:15,860
இன்று நாம் விளையாடும் விளையாட்டு அல்ல
பல ஆண்டுகளாக பயிற்சியில் விளையாடுகிறார்.

66
00:06:17,603 --> 00:06:19,696
இதுதான் யதார்த்தம்.

67
00:06:46,932 --> 00:06:49,059
எனக்கு ஒரே ஜன்னல் இருந்தது
இந்த கட்டத்தில்,

68
00:06:49,167 --> 00:06:53,604
மற்றும் நான் வெளியே பார்த்தேன், மற்றும் doggone என்றால்
பகலில் சந்திரன் தெரியவில்லை...

69
00:06:53,705 --> 00:06:56,936
நேராக வெளியே
சாளரத்தின் மேல்.

70
00:06:57,042 --> 00:06:58,942
அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
சந்திரன் முன்னால் இருப்பதால்...

71
00:06:59,044 --> 00:07:00,568
மற்றும் அங்கு தான் நாம் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளோம்.

72
00:07:00,679 --> 00:07:03,842
அவர்கள் எங்களைத் தொடங்குவார்கள்
இந்த விஷயத்திற்கு நேராக.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,645
இது அப்பல்லோ சனி ஏவுதல் கட்டுப்பாடு.

74
00:07:10,756 --> 00:07:12,656
அனைத்தும் இன்னும் செல்கின்றன
அப்பல்லோ பணியில்...

75
00:07:12,758 --> 00:07:16,421
தரையிறங்குவதற்கான விமானம்
சந்திரனில் முதல் மனிதர்கள்.

76
00:07:16,528 --> 00:07:19,895
விண்கலமும் இப்போது
முழு உள் அதிகாரத்தில் உள்ளது.

77
00:07:19,998 --> 00:07:24,628
இது வரைக்கும் பகிர்ந்திருந்தது
வெளிப்புற சக்தி மூலத்துடன் சுமை.

78
00:07:24,736 --> 00:07:29,196
ஒருமுறை நாம் மூன்று நிமிடத்திற்கு இறங்குவோம்
மற்றும் கவுண்ட்டவுனில் பத்து வினாடி மார்க்,

79
00:07:29,308 --> 00:07:31,208
நாம் செல்வோம்
ஒரு தானியங்கி வரிசை.

80
00:07:31,310 --> 00:07:34,609
அங்கிருந்து கீழே அனைத்து அம்சங்களும்
தானாக இருக்கும்,

81
00:07:34,713 --> 00:07:37,773
கிரவுண்ட் மாஸ்டர் கணினி மூலம் இயக்கப்படுகிறது
இங்கே துப்பாக்கி சூடு அறையில்.

82
00:07:43,188 --> 00:07:47,181
எங்களிடம் 7.6 மில்லியன் பவுண்டுகள் உள்ளன
வாகனத்தை மேல்நோக்கி தள்ளும் உந்துதல்,

83
00:07:47,292 --> 00:07:52,889
அருகில் எடையுள்ள ஒரு வாகனம்
ஆறரை மில்லியன் பவுண்டுகள்.

84
00:07:54,399 --> 00:07:56,959
நாம் அனைவரும் இதில் இருக்கிறோம்
ஒரு குழு முயற்சியாக ஒன்றாக.

85
00:07:57,069 --> 00:07:58,969
நாங்கள் அதை வேலை செய்யப் போகிறோம்.

86
00:07:59,071 --> 00:08:00,971
மேலும் எனக்கு தெரியாது
அதை எப்படி வேலை செய்வது.

87
00:08:01,073 --> 00:08:04,201
எனக்கு எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை
இந்த பணியின் பெரும்பகுதி.

88
00:08:04,309 --> 00:08:08,075
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் துண்டு வேலை செய்யும் என்று,

89
00:08:08,180 --> 00:08:10,239
அது தோல்வியடையாது
என் காரணமாக.

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,079
வெளியீட்டு குழு உறுப்பினர்கள்
இங்கே கட்டுப்பாட்டு மையத்தில்...

91
00:08:15,187 --> 00:08:18,645
ஒரு எண்ணை கண்காணிக்கிறார்கள்
நாம் சிவப்பு கோடு மதிப்புகள் என்று அழைக்கிறோம்.

92
00:08:18,757 --> 00:08:21,885
இவை நாம் செய்யாத சகிப்புத்தன்மை
மேலே அல்லது கீழே செல்ல வேண்டும்...

93
00:08:21,994 --> 00:08:23,894
வெப்பநிலை மற்றும் அழுத்தங்களில்.

94
00:08:23,996 --> 00:08:32,335
கூப்பிடுவதற்காக நின்றுகொண்டிருக்கிறார்கள்
எங்கள் திட்டங்களிலிருந்து ஏதேனும் விலகல்கள்.

95
00:08:32,437 --> 00:08:37,932
துவக்கி வைப்பதாக மேற்பார்வையாளர் தெரிவித்துள்ளார்
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு செல்லும் வாகன சோதனை.

96
00:08:38,043 --> 00:08:41,774
மூன்று நிமிடங்கள், 25 வினாடிகள் மற்றும் எண்ணுதல்.
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் இன்னும் செல்கிறோம்.

97
00:08:43,582 --> 00:08:45,482
நீண்ட காலம் இருக்கிறது...

98
00:08:45,584 --> 00:08:48,678
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து முடித்ததும்,
மேலும் சொல்ல சில விஷயங்கள் உள்ளன.

99
00:08:48,787 --> 00:08:51,119
உங்களுக்கு புதிய நகைச்சுவைகள் எதுவும் தெரியாது
சொல்ல.

100
00:08:51,223 --> 00:08:53,851
இன்னும் அதிகம் இல்லை
அங்கே உட்கார்ந்து காத்திருங்கள் என்பதைத் தவிர.

101
00:08:53,959 --> 00:08:56,359
மற்றும் அது நன்றாக உணர்கிறது.

102
00:08:56,461 --> 00:08:59,953
இது நன்றாக இருப்பதாக விண்வெளி வீரர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.
ஒரு நிமிடம், 25 வினாடிகள் மற்றும் எண்ணுதல்.

103
00:09:00,065 --> 00:09:02,590
எங்கள் நிலை பலகை குறிப்பிடுகிறது
மூன்றாவது நிலை முற்றிலும் அழுத்தமானது.

104
00:09:02,701 --> 00:09:06,364
வழிகாட்டுதல் அமைப்பு உட்புறத்தில் செல்கிறது
17 வினாடிகளில்,

105
00:09:06,471 --> 00:09:09,463
பற்றவைப்பு வரை வழிவகுக்கும்
8.9 வினாடிகளில் வரிசை.

106
00:09:09,574 --> 00:09:11,542
மின் பரிமாற்றம் முடிந்தது.

107
00:09:15,147 --> 00:09:17,479
துப்பாக்கி சூடு கட்டளை இப்போது வருகிறது.

108
00:09:17,582 --> 00:09:22,110
நாங்கள் தானியங்கி வரிசையில் இருக்கிறோம்.
டி கழித்தல் 60 வினாடிகள் மற்றும் எண்ணும்.

109
00:09:22,220 --> 00:09:25,883
நாங்கள் உள் அதிகாரத்தில் இருக்கிறோம்
இந்த நேரத்தில் ஏவுகணை வாகனம்.

110
00:09:25,991 --> 00:09:28,824
அனைத்து இரண்டாம் நிலை தொட்டிகள்
இப்போது அழுத்தம் கொடுக்கிறது.

111
00:09:28,927 --> 00:09:30,827
முப்பத்தைந்து வினாடிகள்
மற்றும் எண்ணுதல்.

112
00:09:30,929 --> 00:09:33,693
என்னால் அது தோல்வியடையாது.

113
00:09:33,799 --> 00:09:36,461
டி கழித்தல் 20 வினாடிகள் மற்றும் எண்ணுதல்.

114
00:09:36,568 --> 00:09:38,126
உள் வழிகாட்டுதல்.
15, 14,

115
00:09:38,236 --> 00:09:40,704
13, 12, 11,

116
00:09:40,806 --> 00:09:43,468
10, 9, என்ஜின்கள் ஆன்,

117
00:09:43,575 --> 00:09:46,567
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டில்,

118
00:09:46,678 --> 00:09:48,839
துவக்க உறுதி.

119
00:11:05,023 --> 00:11:07,719
யாஹூ!

120
00:11:07,826 --> 00:11:10,488
அது ஒலிப்பதைப் போலவே உணர்கிறது.

121
00:11:13,298 --> 00:11:17,064
எனக்கு ஒரு பிட்ச் மற்றும் ஒரு ரோல் கிடைத்தது
திட்டம் மற்றும் இந்த குழந்தை உண்மையில் போகிறது.

122
00:11:17,169 --> 00:11:19,694
ரோஜர் அது.
மோட் ஒன் பிராவோவுக்காக நிற்கவும்.

123
00:11:19,804 --> 00:11:21,704
ஒரு பிராவோவைக் குறிக்கவும்.

124
00:11:23,175 --> 00:11:26,667
அது ஒரு அழகான லிஃப்ட்ஆஃப்.
அது ஒன்றும் மோசமானதல்ல.

125
00:11:26,778 --> 00:11:29,269
ஒரு கணம் இருக்கிறது
மிக உயர்ந்த மகிழ்ச்சியில்,

126
00:11:29,381 --> 00:11:31,576
ஒரு முழுமையான வெளியீடு
பதட்டங்கள்.

127
00:11:31,683 --> 00:11:34,345
அந்த சக்தி அனைத்தையும் உணர வேண்டும்
துல்லியமாக இயக்கப்பட்டது,

128
00:11:34,452 --> 00:11:37,580
நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறோம் என்பதை அறிய,
முதலில் பூமியின் சுற்றுப்பாதைக்கு,

129
00:11:37,689 --> 00:11:41,386
பின்னர் துல்லியமாக செருகப்பட்டது
வலது சுற்றுப்பாதையில்,

130
00:11:41,493 --> 00:11:43,927
சரியான பாதை,
சந்திரனுடன் சந்திப்பதற்காக.

131
00:11:44,029 --> 00:11:46,827
அப்பல்லோ, ஹூஸ்டன். நீங்கள்
பாதையில் வலது ஸ்மாக் டப்.

132
00:11:46,932 --> 00:11:49,492
உங்கள் I.U. செய்கிறது
ஒரு அழகான வேலை.

133
00:11:49,601 --> 00:11:51,501
எனக்கு ஒரு யாவ் திட்டம் கிடைத்தது.

134
00:11:51,603 --> 00:11:53,662
பாதை நன்றாக இருக்கிறது. உந்துதல் நல்லது.

135
00:11:53,772 --> 00:11:55,672
நாங்கள் ஹூஸ்டன் வழியில் இருக்கிறோம்.

136
00:11:55,774 --> 00:11:59,175
இறுதியாக, நான் வெளியேறுகிறேன்
பூமி, நான் சந்திரனுக்கு விதிக்கப்பட்டவன்.

137
00:11:59,277 --> 00:12:01,837
என்ன ஒரு சவாரி. என்ன ஒரு சவாரி.

138
00:12:01,947 --> 00:12:04,211
ரோஜர். நாங்கள் நகலெடுக்கிறோம், பீட்.

139
00:12:05,383 --> 00:12:07,874
ரோஜர். இங்கேயும் நன்றாகத் தெரிகிறது.

140
00:12:07,986 --> 00:12:10,750
ரோல் முடிந்தது.

141
00:12:10,855 --> 00:12:13,824
இது உண்மையில்
ஒரு ராக்கிங் ரோலின் சவாரி.

142
00:12:13,925 --> 00:12:16,155
அது அசைவதை நீங்கள் உணரலாம்.

143
00:12:16,261 --> 00:12:19,253
ஒரு உண்மையான வலுவான அதிர்வு உள்ளது.

144
00:12:19,364 --> 00:12:21,764
நிச்சயமாக, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்
இந்த அழகின் முடிவில்.

145
00:12:23,401 --> 00:12:25,631
இதோ நீங்கள்,
யா மீது ஜி உடன் செல்கிறது.

146
00:12:25,737 --> 00:12:30,265
இது சுமார் நான்கு Gs வரை உள்ளது, ஆனால் நீங்கள்
மனோநிலை, நல்ல வடிவம் மற்றும் அனைத்தும்.

147
00:12:30,375 --> 00:12:33,867
உங்கள் கையை கூட தூக்குங்கள்
சுவிட்சுகளை நகர்த்த... பிரச்சனை இல்லை.

148
00:12:33,979 --> 00:12:35,879
அப்பல்லோ, நீங்கள் மேடைக்கு செல்கிறீர்கள்.

149
00:12:37,616 --> 00:12:39,641
இதோ நீங்கள் மேடைக்கு வருகிறீர்கள்,

150
00:12:39,751 --> 00:12:43,482
மற்றும் அரங்கேற்றம் நடக்கும் போது,
அது, மனிதனே!

151
00:12:52,931 --> 00:12:55,195
எங்களுக்கு பாவாடை படி கிடைத்தது.

152
00:12:59,504 --> 00:13:01,995
அது பற்றவைப்புக்கானது,
ஹூஸ்டன்.

153
00:13:02,107 --> 00:13:05,133
- உந்துதல் என்பது போ.
- ரோஜர்.

154
00:13:05,243 --> 00:13:08,269
பாதை, வழிகாட்டுதல்,
சி.எம்.சி. அனைவரும் செல்கின்றனர்.

155
00:13:08,380 --> 00:13:10,940
நன்றி, ஜோ.

156
00:13:11,049 --> 00:13:14,246
ஹூஸ்டன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
இங்கே நல்லது, மையக் கோட்டிற்கு கீழே.

157
00:13:28,266 --> 00:13:31,497
அது பணிநிறுத்தம்
பணத்தின் மீது.

158
00:13:31,603 --> 00:13:35,369
17 ஹூஸ்டன்,
நீங்கள் சுற்றுப்பாதைக்கு செல்கிறீர்கள்.

159
00:13:35,473 --> 00:13:38,169
நாங்கள் கேனரிகளுக்கு வெளியே இருக்கிறோம்.

160
00:13:47,752 --> 00:13:51,552
அப்பல்லோ, ஹூஸ்டன் வழியாக
கேனரிகள். நீங்கள் எப்படி படிக்கிறீர்கள்?

161
00:13:51,656 --> 00:13:53,851
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும், ஹூஸ்டன்.
கேனரிகளுக்கு மேல்.

162
00:13:55,527 --> 00:13:57,961
பையன், அது அழகாக இருக்கிறது
இங்கே ஜன்னல் வழியாக வெளியே பார்க்கிறேன்.

163
00:13:58,063 --> 00:13:59,963
இது மிகவும் அற்புதமானது.

164
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
ரோஜர்.

165
00:14:04,302 --> 00:14:07,829
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
சவாரி பற்றி கொஞ்சம்.

166
00:14:07,939 --> 00:14:09,839
அட, ஜான், இது ஹூஸ்டன்.

167
00:14:09,941 --> 00:14:13,570
திடுக்கிடும் தகவல் எதுவும் இல்லை என்றால்
சவாரி பற்றி, நாங்கள் நிறுத்த விரும்புகிறோம்.

168
00:14:17,248 --> 00:14:21,685
இல்லை, உண்மையில் எதுவும் இல்லை
சவாரியில் புகாரளிக்க வேறுபட்டது.

169
00:14:21,786 --> 00:14:23,686
நாங்கள் அதை நிறுத்திக் கொள்வோம்.

170
00:14:27,125 --> 00:14:31,459
சூரிய அஸ்தமனமும் அப்படியே
இந்த வணிகத்தில் எப்போதும் போல் அழகாக இருக்கிறது.

171
00:14:33,131 --> 00:14:37,124
ஆப்பிரிக்காவில், உள்ளன
பாலைவனத்தில் நிறைய நாடோடிகள்.

172
00:14:37,235 --> 00:14:40,329
தெளிவான பாலைவன இரவுகள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
இவை அனைத்திலிருந்தும் தீ...

173
00:14:40,438 --> 00:14:43,032
இந்த சிறிய மஞ்சள் புள்ளிகள்
அது தீயை குறிக்கும்...

174
00:14:43,141 --> 00:14:46,008
இந்த நாடோடிகளிடமிருந்து
முகாமிடுதல்.

175
00:14:46,111 --> 00:14:49,274
நீங்கள் பரந்த பகுதியை உணருகிறீர்கள்
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

176
00:14:49,381 --> 00:14:51,872
அந்த சிறிய புள்ளிகள் ஒவ்வொன்றும்
மக்கள் பிரதிநிதித்துவம்...

177
00:14:51,983 --> 00:14:54,042
வெளியே இருக்கும் மற்ற மனிதர்கள்
ஒரு சூழலில்...

178
00:14:54,152 --> 00:14:59,112
நான் அதை விட விசித்திரமாக கருதுவேன்
அவர்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கலாம்.

179
00:15:08,199 --> 00:15:10,099
நீங்கள் சுற்றுப்பாதையில் சென்றதும்,

180
00:15:10,201 --> 00:15:13,466
என்ஜின்கள் மூடப்பட்டன மற்றும் விஷயங்கள்
எப்படியோ வேடிக்கையாக உணர்கிறேன்.

181
00:15:13,571 --> 00:15:16,039
மற்றும் நீங்கள் கட்டுகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்...

182
00:15:16,141 --> 00:15:18,871
மற்றும் உங்கள் இருக்கையில் சுற்றி அசை
அல்லது உங்கள் கால்விரல்களைத் தட்டவும்...

183
00:15:18,977 --> 00:15:21,605
திடீரென்று நீங்கள் வெறும் உடல்கள்
அறையில் எல்லா இடங்களிலும்...

184
00:15:21,713 --> 00:15:24,614
மற்றும் நீங்கள் புரட்டுகிறீர்கள்
மற்றும் கார்ட்வீல்கள் மற்றும் சுழல்கள்.

185
00:15:28,119 --> 00:15:31,384
உங்கள் முதல் உணர்வுகள்
எடையின்மை உங்களைத் தாக்கும்...

186
00:15:31,489 --> 00:15:37,291
ஒரு நாட்டிற்கு கீழே செல்வது போன்றது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 60 மைல்கள் சாலை,

187
00:15:37,395 --> 00:15:41,024
பின்னர் நீங்கள் பம்ப் மீது கிடைக்கும், மற்றும்
அந்த நல்ல உணர்வை நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்...

188
00:15:41,132 --> 00:15:43,100
பின்னர், ஏற்றம்,
நீங்கள் மீண்டும் கீழே உள்ளீர்கள்.

189
00:15:43,201 --> 00:15:45,601
நீங்கள் விண்வெளியில் இருக்கும்போது மட்டுமே
நீங்கள் எடையற்ற நிலைக்கு செல்கிறீர்கள்,

190
00:15:45,703 --> 00:15:48,103
நீ அந்த குழிக்கு மேலே போ
நீங்கள் ஒருபோதும் கீழே வரமாட்டீர்கள்.

191
00:16:03,154 --> 00:16:07,682
ஓ, 12 ஹூஸ்டன், உங்கள் திட்டம்
அலாரம் ஒரு ஒருங்கிணைப்பு பிரச்சனை.

192
00:16:07,792 --> 00:16:11,091
96 என்ற வினைச்சொல்லைக் கொடுக்க முடியுமா?
உங்கள் ஒருங்கிணைப்பை நிறுத்த...

193
00:16:11,196 --> 00:16:13,892
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
ஒரு E mod டம்ப்.

194
00:16:13,998 --> 00:16:17,957
எங்களுக்கு 3-2-1 மதிப்பெண் கொடுங்கள்
உங்கள் வினைச்சொல் 74 ஐ செய்யும்போது,

195
00:16:18,069 --> 00:16:19,969
நாம் அதை இப்போது செய்துவிட்டால்,

196
00:16:20,071 --> 00:16:22,471
உங்களுக்கான பதில் எங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் அழிக்கக்கூடிய நினைவகத்தில்...

197
00:16:22,574 --> 00:16:24,701
நீங்கள் குய்மாஸ் செல்லும் நேரத்தில்.

198
00:16:24,809 --> 00:16:26,709
முதலில் 96 என்ற வினைச்சொல்லைச் செய்யுங்கள்.

199
00:16:28,947 --> 00:16:31,415
நாங்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டோம்...

200
00:16:31,516 --> 00:16:34,417
கவனம் செலுத்துகிறது
எங்கள் வேலை என்ன.

201
00:16:37,155 --> 00:16:39,715
ஏற்கனவே நான் பெற்றுக்கொண்டிருந்தேன்
உணர்வை...

202
00:16:39,824 --> 00:16:43,885
இது மிகவும் ஆச்சரியமான விஷயம் என்று
நான் இந்த விஷயங்களை மறந்துவிடுவேன் என்று.

203
00:16:46,030 --> 00:16:49,727
நான் இந்த படத்தை இழக்கப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இது மற்றொன்றுடன் மாற்றப்படும்.

204
00:16:51,503 --> 00:16:55,940
ஒவ்வொரு படமும் வந்தது, இருந்தது
பாராட்டப்பட வேண்டிய மற்றும் ரசிக்கப்பட வேண்டிய ஒரு ஃப்ளாஷ்...

205
00:16:56,040 --> 00:17:00,875
பின்னர் உங்களுக்கு தெரியும் என்பதால் விட்டு விடுங்கள்
அது மற்றவர்களுடன் மிகைப்படுத்தப்படும்.

206
00:17:02,614 --> 00:17:06,106
மற்றும், ஹூஸ்டன், நாங்கள் தொடங்குகிறோம்
இங்கே ஒரு அழகான சூரிய உதயம் பார்க்க.

207
00:17:09,053 --> 00:17:12,250
சரி. நாங்கள் உங்களுக்கு அனுமதி வழங்குகிறோம்
உங்கள் ஈ.வி.ஏ. இந்த நேரத்தில்.

208
00:17:14,792 --> 00:17:17,659
சரி.
ஹட்ச் திறந்திருக்கும். வியர்வை இல்லை.

209
00:17:17,762 --> 00:17:20,196
ஆ, அது நின்றது
நான் விரும்பிய இடத்தில்.

210
00:17:41,886 --> 00:17:44,252
டேவ், வெளியே வா
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்.

211
00:17:54,299 --> 00:17:57,029
நீங்கள் இருக்கும் போது
அந்த விண்வெளி உடைகளில் ஒன்றில் வெளியே,

212
00:17:57,135 --> 00:17:59,797
நீங்கள் உண்மையில் விண்வெளியில் இருக்கிறீர்கள்.

213
00:17:59,904 --> 00:18:02,737
எல்லைகள் இல்லை
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்.

214
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
இது ஒரு தங்க மீன் கிண்ணத்தை வைத்திருப்பது போன்றது
உன் தலைக்கு மேல்...

215
00:18:05,343 --> 00:18:08,312
இது உங்களுக்கு அளிக்கிறது
வரம்பற்ற பார்வை.

216
00:18:08,413 --> 00:18:12,349
பின்னர் போர்ட்டபிள் லைஃப் சப்போர்ட்
அமைப்பு மிக மிக அமைதியாக உள்ளது.

217
00:18:12,450 --> 00:18:14,850
உங்களுக்கு தெரியும், அதில் ஒரு தண்ணீர் பம்ப் உள்ளது
அது சுற்றும் நீர்...

218
00:18:14,953 --> 00:18:17,888
உங்கள் உள்ளாடைகள் மூலம்...
உங்களுக்கு தெரியும், குளிர்ந்த நீர்.

219
00:18:17,989 --> 00:18:22,551
மற்றும் ஒரு மின்விசிறி உள்ளது அது பம்ப் செய்கிறது
ஆக்ஸிஜன் மூலம், ஆனால் அவர்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

220
00:18:22,660 --> 00:18:24,560
அவற்றைக் கேட்கவே முடியாது.

221
00:18:28,866 --> 00:18:32,097
நீங்கள் வெளியே இருப்பது போல் இருக்கிறது
எதுவும் இல்லாமல்.

222
00:18:35,974 --> 00:18:39,967
அல்லேலூயா. ஹல்லேலூஜா, ஹூஸ்டன்.

223
00:18:40,078 --> 00:18:43,912
முழுமையும் உள்ளது
அமைதியும் அந்த அழகிய காட்சியும்...

224
00:18:44,015 --> 00:18:47,815
மற்றும் உணர்தல், நிச்சயமாக,
நீங்கள் மணிக்கு 25,000 மைல்கள் செல்கிறீர்கள்.

225
00:19:08,239 --> 00:19:11,675
நீங்கள் இல்லை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நீங்கள் அங்கு இருக்க தகுதியானவர் என்பதால்.

226
00:19:11,776 --> 00:19:13,676
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

227
00:19:13,778 --> 00:19:19,045
நீங்கள் தான் பிரதிநிதி
வரலாற்றின் அந்தக் கட்டத்தில் மனிதகுலத்தின்...

228
00:19:19,150 --> 00:19:24,247
அந்த அனுபவம் கொண்ட,
ஒரு வகையில், மற்ற மனிதகுலத்திற்கு.

229
00:19:27,825 --> 00:19:30,988
மீண்டும் உள்ளே செல்லுங்கள் என்று விமான இயக்குனர் கூறுகிறார்.

230
00:19:36,968 --> 00:19:41,166
அப்பல்லோ கன்ட்ரோல் ஹூஸ்டன். இரண்டு
மணி, 25 நிமிடங்கள் தரையில் கழிந்த நேரம்.

231
00:19:43,174 --> 00:19:48,407
இந்த பாஸின் போது தான் நாங்கள் செய்வோம்
டிரான்ஸ்லூனர் ஊசி எரிக்க வேண்டும்.

232
00:19:48,513 --> 00:19:50,538
கேப்காம், நாங்கள் T.L.I க்கு செல்கிறோம்.

233
00:19:50,648 --> 00:19:53,412
ரோஜர். நண்பர்களே, எனக்கு வார்த்தை கிடைத்துவிட்டது
நீங்கள் கேட்க விரும்பினீர்கள்.

234
00:19:53,518 --> 00:19:56,453
நீங்கள் T.L.I க்கு செல்லுங்கள்.
நீங்கள் சந்திரனுக்குச் செல்கிறீர்கள்.

235
00:19:58,322 --> 00:20:02,349
இருக்க ஏதாவது இருந்தால்
சந்திரனுக்குச் சென்றதற்காக வருந்துகிறேன்,

236
00:20:02,460 --> 00:20:05,896
நீங்கள் இவ்வளவு செலவு செய்யவில்லை
நீங்கள் விரும்பியபடி பூமியைச் சுற்றி வரவும்...

237
00:20:05,997 --> 00:20:09,660
ஏனென்றால் அங்கு ஒரு பயங்கரமான விஷயம் இருக்கிறது
பார்க்க மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள்.

238
00:20:09,767 --> 00:20:13,601
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, பற்றவைப்பு.

239
00:20:16,274 --> 00:20:18,469
நாங்கள் பற்றவைப்பை உறுதிப்படுத்துகிறோம்,
மற்றும் உந்துதல் போக.

240
00:20:18,576 --> 00:20:21,170
நீங்கள் உண்மையில் இழுத்துச் செல்கிறீர்கள்
அங்கிருந்து வரும் அஞ்சல்.

241
00:20:21,279 --> 00:20:24,214
பையன், நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது.
நேராக மேலே ஏறுவது போல் இருக்கிறது.

242
00:20:24,315 --> 00:20:27,807
இது ஒரு அற்புதமான காட்சி.
நாங்கள் நேராக சுடப்பட்டதைப் போல.

243
00:20:27,919 --> 00:20:30,888
ஓ, நீ போகிறாய்
ஒரு வினாடிக்கு சுமார் 6,000 அடி.

244
00:20:42,633 --> 00:20:47,161
அவர்களின் தற்போதைய உயரம்
இப்போது சுமார் 3,000 மைல்கள்

245
00:20:47,271 --> 00:20:51,367
மற்றும் விண்கலம் நகரும்
வினாடிக்கு கிட்டத்தட்ட 35,000 அடி.

246
00:20:51,476 --> 00:20:53,376
இந்த மூன்று குழு உறுப்பினர்கள்...

247
00:20:53,478 --> 00:20:56,345
விட வேகமாக பயணிக்கின்றன
இதற்கு முன் எந்த மனிதனும் பறந்து சென்றதில்லை.

248
00:20:58,182 --> 00:21:00,810
அதிகம் இல்லை
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்ற உணர்வு...

249
00:21:00,918 --> 00:21:04,115
நாம் கணினியைப் பார்க்கிறோமே தவிர
கணினி வேகத்தை கூட்டுகிறது,

250
00:21:04,222 --> 00:21:08,625
திடீரென்று எங்களுக்குத் தெரிந்தது
நாங்கள் உண்மையில் பயணம் செய்கிறோம் என்று.

251
00:21:08,726 --> 00:21:12,628
மற்றும் சுடவும், அந்த இயந்திரம் எரியும்போது,
அது நீண்ட நேரம் இருந்தது.

252
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
பணிநிறுத்தம்.

253
00:21:14,732 --> 00:21:17,223
ஆனால் அது நிறுத்தப்பட்டபோது அது உண்மையில் நம்மைத் தாக்கியது,

254
00:21:17,335 --> 00:21:19,360
நாங்கள் திரும்பினோம்
மற்றும் பூமியைப் பார்த்தார்.

255
00:21:19,470 --> 00:21:22,030
திடீரென்று,
பூமி சுருங்க ஆரம்பித்தது.

256
00:21:37,221 --> 00:21:40,918
வணக்கம், ஹூஸ்டன். நீங்கள் வேண்டும்
அதை நம்புவதற்கு இந்த கிரகத்தை பார்க்க வேண்டும்.

257
00:21:45,129 --> 00:21:48,030
இது நீங்கள் தான்
மிகவும் உற்சாகமாக வேண்டாம்...

258
00:21:48,132 --> 00:21:50,566
உங்கள் வேலை என்ன என்பதை மறந்து விடுங்கள்
கீழே.

259
00:21:50,668 --> 00:21:52,863
எதற்கு நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
நாங்கள் பெற உள்ளோம்.

260
00:21:52,970 --> 00:21:55,768
♪ என்னை நிலவுக்கு பறக்கவிடு ♪

261
00:21:55,873 --> 00:21:58,671
♪ நட்சத்திரங்களுக்கு மத்தியில் விளையாடுகிறேன்

262
00:21:58,776 --> 00:22:03,145
♪ வசந்த காலம் எப்படி இருக்கும் என்று பார்க்கிறேன்

263
00:22:03,247 --> 00:22:05,215
♪ வியாழன் மற்றும் செவ்வாய் ♪

264
00:22:05,316 --> 00:22:07,944
♪ வேறுவிதமாகக் கூறினால் ♪

265
00:22:08,052 --> 00:22:11,544
♪ தயவுசெய்து உண்மையாக இருங்கள்

266
00:22:13,524 --> 00:22:15,754
♪ வேறுவிதமாகக் கூறினால் ♪

267
00:22:15,860 --> 00:22:20,229
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪

268
00:22:20,331 --> 00:22:23,232
நீங்கள் இசை கேட்க முடியும்.

269
00:22:23,334 --> 00:22:27,395
தனிப்பட்ட நபரை எடுத்துச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டோம்
கேசட் மூலம் நீங்கள் இசையை இயக்கலாம்.

270
00:22:27,505 --> 00:22:30,065
என்னுடையது நாட்டுப்புற இசை.

271
00:22:32,343 --> 00:22:34,903
ஹாய், இது பக் ஓவன்ஸ்
பக்காரோஸ் இருந்து.

272
00:22:35,012 --> 00:22:38,914
ஸ்டுடியோவில் இறங்கி யோசித்தோம்
நாம் ஒரு சிறிய விஷயத்தைச் சேர்ப்போம்...

273
00:22:39,016 --> 00:22:41,712
நீங்கள் அழைத்துச் செல்லலாம் என்று
உங்கள் பயணத்தில் உங்களுடன்.

274
00:22:41,819 --> 00:22:45,255
இப்போது நீங்கள் திரும்பி வரும்போது, அவர்கள் அநேகமாக இருக்கலாம்
உன்னை சினிமாவில் நடிக்க வைக்கிறேன்

275
00:22:45,356 --> 00:22:47,324
எனவே முதல் விஷயம்
நாங்கள் உனக்காக செய்வோம்...

276
00:22:47,425 --> 00:22:50,690
ஒரு சிறிய பாடலை இசைக்க வேண்டும்
"இயற்கையாக செயல்படு" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

277
00:22:50,795 --> 00:22:53,320
இது இப்படி செல்கிறது:

278
00:22:53,431 --> 00:22:56,923
♪ என்னை போடுவார்கள்
திரைப்படங்களில் ♪

279
00:22:57,034 --> 00:22:59,764
♪ அவர்கள் செய்வார்கள்
என்னிடமிருந்து ஒரு பெரிய நட்சத்திரம் ♪

280
00:22:59,871 --> 00:23:03,932
♪ சரி, நாம் ஒரு காட்சியை உருவாக்குவோம்
சோகமாகவும் தனிமையாகவும் இருக்கும் ஒரு மனிதன் ♪

281
00:23:04,041 --> 00:23:09,138
♪ நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
இயற்கையாகவே செயல்படுகிறது ♪

282
00:23:09,247 --> 00:23:13,183
♪ சரி, நான் உனக்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நான் ஒரு பெரிய நட்சத்திரமாக வருவேன் ♪

283
00:23:13,284 --> 00:23:17,345
♪ நீங்கள் ஆஸ்கார் விருதை வெல்லலாம்
நீங்கள் சொல்லவே முடியாது ♪

284
00:23:17,455 --> 00:23:21,255
♪ திரைப்படங்கள் வரும்
என்னை பெரிய நட்சத்திரமாக்கு ♪

285
00:23:21,359 --> 00:23:26,319
♪ 'என்னால் விளையாட முடியும்
பகுதி நன்றாக உள்ளது ♪

286
00:23:26,430 --> 00:23:30,924
♪ சரி, நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என்னை திரைப்படத்தில் பார்க்க ♪

287
00:23:31,035 --> 00:23:33,526
♪ எனக்கு அது தெரியும்
நீங்கள் தெளிவாகப் பார்ப்பீர்கள் ♪

288
00:23:33,638 --> 00:23:38,268
♪ ம்ம்ம், மிகப்பெரிய முட்டாள்
அது எப்பவும் பெரிய நேரம் ♪

289
00:23:38,376 --> 00:23:42,278
♪ நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
இயற்கையாகவே செயல்படுகிறது ♪

290
00:23:42,380 --> 00:23:45,315
மூலம், நாங்கள் இதை உருவாக்குகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
டேப், மற்றும் அவர்கள் சந்திரனுக்குச் செல்கிறார்கள்.

291
00:23:45,416 --> 00:23:48,112
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்
இப்போது சந்திரனுக்கு. ஓ

292
00:23:48,219 --> 00:23:52,918
ஏய், அங்கே யாரேனும்
என்னை படிக்கவா? இது ஹூஸ்டன்.

293
00:23:53,024 --> 00:23:56,357
நீ அதை நினைக்காதே
டெக்சாஸ் அல்லது அமெரிக்கா.

294
00:23:56,460 --> 00:23:59,190
நீங்கள் உண்மையில் பூமி என்று நினைக்கிறீர்கள்.

295
00:23:59,297 --> 00:24:02,357
அந்த மூன்று விஷயங்கள்
நான் பூமியுடன் தொடர்பு கொண்டேன்...

296
00:24:02,466 --> 00:24:06,869
மக்கள் மற்றும் பச்சை மரங்கள்
மற்றும் புதிய நீர்.

297
00:24:10,107 --> 00:24:13,440
இது வேறு
எனக்காக. என் பெயர் மெர்லே ஹாகார்ட்,

298
00:24:13,544 --> 00:24:15,478
இது எனது இசைக்குழு,
அந்நியர்கள்.

299
00:24:15,579 --> 00:24:19,982
நாம் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்று நம்புகிறேன்
சந்திரனுக்கு செல்லும் வழியில் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.

300
00:24:20,084 --> 00:24:22,109
மற்றும் நிச்சயமாக,
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நம்புகிறோம்

301
00:24:22,219 --> 00:24:25,017
ஆனால் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
இந்த டேப் இருக்கிறது, சரியா?

302
00:24:25,122 --> 00:24:27,386
எங்களுக்கு இந்த டேப் வேண்டும்
பார்வைக்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்.

303
00:24:38,302 --> 00:24:43,899
♪ எப்போதோ நம் கனவு உலகம்
நம்மை கண்டு பிடிக்கிறது ♪

304
00:24:44,008 --> 00:24:46,875
♪ இந்த கடினமான காலங்கள் போய்விட்டன

305
00:24:46,978 --> 00:24:51,745
♪ சிரிப்போம்
மற்றும் எங்கள் ஆசீர்வாதங்களை எண்ணுங்கள் ♪

306
00:24:51,849 --> 00:24:56,343
♪ ஒரு மாளிகையில் எங்கள் சொந்த ♪

307
00:24:56,454 --> 00:25:00,515
♪ நாம் இருவரும் ஒன்றாக இழுத்தால் ♪

308
00:25:00,624 --> 00:25:04,856
♪ நாளை நிச்சயம் வரும்

309
00:25:06,297 --> 00:25:09,630
♪ என்றாவது ஒரு நாள் திரும்பிப் பார்ப்போம்

310
00:25:09,734 --> 00:25:11,793
♪ மற்றும் சொல்லுங்கள்

311
00:25:11,902 --> 00:25:14,268
♪ வேடிக்கையாக இருந்தது

312
00:25:14,372 --> 00:25:16,272
நீங்கள் சாப்பிட தயாரானதும்,

313
00:25:16,374 --> 00:25:20,572
அவர்கள் அங்கேயே சொல்வார்கள், "கட்டளை
மாட்யூல் பைலட், நாள் மூன்று, உணவு இரண்டு."

314
00:25:20,678 --> 00:25:24,341
எனவே நீங்கள் அந்த பாக்கெட்டை வெளியே எடுங்கள்

315
00:25:24,448 --> 00:25:26,712
நீங்கள் இரண்டு பானங்கள் அருந்தலாம்...

316
00:25:26,817 --> 00:25:30,048
மற்றும் மூன்று அல்லது நான்கு வெவ்வேறு
அங்குள்ள உணவு வகைகள்.

317
00:25:30,154 --> 00:25:33,885
எனவே நீங்கள் ஒட்டுவதற்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இவை, அல்லது அவை மிதக்கும்.

318
00:25:33,991 --> 00:25:36,721
பின்னர் நீங்கள் பெற வேண்டும்
தண்ணீர் துப்பாக்கி.

319
00:25:36,827 --> 00:25:38,886
நீங்கள் பானங்களை கலக்க வேண்டும்
மற்றும் உணவை கலக்கவும்...

320
00:25:38,996 --> 00:25:40,987
மற்றும் அவற்றைச் சுற்றி பிசையவும் ...

321
00:25:41,098 --> 00:25:43,999
மற்றும் எல்லாவற்றையும் விடக்கூடாது
இடைப்பட்ட காலத்தில் மிதக்க.

322
00:25:44,101 --> 00:25:46,001
♪ மற்றும் ஒருநாள் ♪

323
00:25:46,103 --> 00:25:49,129
♪ திரும்பிப் பார்த்து ♪ என்று கூறுவோம்

324
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
♪ வேடிக்கையாக இருந்தது

325
00:25:53,911 --> 00:25:55,811
♪ ஒருநாள் ♪

326
00:25:55,913 --> 00:26:00,441
♪ நமது கனவு உலகம் நம்மை கண்டுபிடிக்கும் போது ♪

327
00:26:00,551 --> 00:26:03,076
ஒரே மோசமான பகுதி
அப்பல்லோவில் பூஜ்ஜிய ஈர்ப்பு விசை பற்றி...

328
00:26:03,187 --> 00:26:05,087
குளியலறைக்கு சென்று கொண்டிருந்தான்.

329
00:26:05,189 --> 00:26:07,783
எங்களிடம் மிகவும் முரட்டுத்தனமான அமைப்பு இருந்தது.

330
00:26:07,892 --> 00:26:10,190
உன் மலத்திற்கு,
அது ஒரு பை,

331
00:26:10,294 --> 00:26:12,626
நீங்கள் இந்த பையை வைக்க வேண்டும்
சரியான நிலையில்.

332
00:26:12,730 --> 00:26:18,100
எனவே நீங்கள் செல்லுங்கள், ஆனால் எதுவும் செல்லாது
பூஜ்ஜிய ஈர்ப்பு விசையில் பையின் அடிப்பகுதி.

333
00:26:18,202 --> 00:26:22,229
எல்லாம் மிதக்கிறது. எனவே நீங்கள்
இந்த பை கிடைத்தது பின்னர் பிரச்சனை...

334
00:26:22,339 --> 00:26:25,604
அதை அணைக்கிறார்
மற்றும் பையை மூடு,

335
00:26:25,709 --> 00:26:28,041
எல்லாவற்றையும் உறுதிசெய்கிறது
இன்னும் பையில்.

336
00:26:30,848 --> 00:26:32,748
♪ ஒருநாள் ♪

337
00:26:32,850 --> 00:26:34,841
♪ திரும்பிப் பார்த்து ♪ என்று கூறுவோம்

338
00:26:34,952 --> 00:26:38,513
♪ வழியில் நாங்கள் ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தோம்
சந்திரனுக்கு, நாங்கள் அல்லவா ♪

339
00:26:43,561 --> 00:26:46,826
நீங்கள் இன்னும் திட்டமிடுகிறீர்களா?
திட்டமிட்ட நேரத்தில் டிவி?

340
00:26:46,931 --> 00:26:50,731
சரி. நீங்கள் மேலே செல்லலாம்
இப்போது டிவியுடன். நாங்கள் நிற்கிறோம்.

341
00:26:50,835 --> 00:26:54,532
வணக்கம், ஹூஸ்டன். எங்களிடம் உள்ளது
பூமியின் அழகிய காட்சி இங்கே...

342
00:26:54,638 --> 00:26:57,072
அது முற்றிலும் அற்புதம்.

343
00:26:57,174 --> 00:27:01,133
நாங்கள் நிற்கிறோம்
பெறுவதற்கு இந்த நேரத்தில்...

344
00:27:01,245 --> 00:27:03,509
முதல் தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பு
விண்கலத்தில் இருந்து.

345
00:27:07,318 --> 00:27:09,718
ஹூஸ்டன், நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம்
பூமியின் ஒரு காட்சியைக் காட்டுகிறது...

346
00:27:09,820 --> 00:27:12,050
டெலிஃபோட்டோ லென்ஸ் மூலம்.

347
00:27:12,156 --> 00:27:14,056
இந்த பரிமாற்றம்
உன்னிடம் வருகிறது...

348
00:27:14,158 --> 00:27:17,389
தோராயமாக பாதியில்
சந்திரனுக்கும் பூமிக்கும் இடையில்.

349
00:27:17,495 --> 00:27:21,727
அது உங்களுக்கு உணர்த்துகிறது
பூமியில் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது.

350
00:27:21,832 --> 00:27:25,996
இங்கிருந்து பூமி ஒரு பெரிய சோலை
பெரிய விண்வெளியில்.

351
00:27:32,076 --> 00:27:36,240
நான் சிலராக இருந்தால், கற்பனை செய்து கொண்டே இருப்பேன்
வேறொரு கிரகத்திலிருந்து தனிமையான பயணி,

352
00:27:36,347 --> 00:27:40,249
நான் நீல நிறத்தில் இறங்குவேன்
அல்லது பூமியின் பழுப்பு நிற பகுதியா?

353
00:27:43,687 --> 00:27:46,485
சரி, உலகம்.
உங்கள் தொப்பியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

354
00:27:46,590 --> 00:27:48,490
நான் உன்னை தலைகீழாக மாற்றுவேன்.

355
00:27:51,428 --> 00:27:54,022
விண்கலம்
தற்போதைய நேரத்தில்...

356
00:27:54,131 --> 00:27:57,965
செயலற்ற பகுதியாக மெதுவாக ரோலில் உள்ளது
வெப்ப கட்டுப்பாட்டு திட்டம்...

357
00:27:58,068 --> 00:27:59,968
வெப்பநிலையை பராமரிக்க.

358
00:28:04,375 --> 00:28:06,639
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்,
உண்மையில், உங்களை நீங்களே கிள்ளுங்கள்...

359
00:28:06,744 --> 00:28:08,905
மற்றும் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்
கேள்வி, அமைதியாக,

360
00:28:09,013 --> 00:28:12,676
“உண்மையிலேயே நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று உனக்குத் தெரியுமா
நேரம் மற்றும் இடத்தின் இந்த கட்டத்தில்...

361
00:28:12,783 --> 00:28:15,081
மற்றும் உண்மையில்
மற்றும் இருப்பில்?"

362
00:28:15,186 --> 00:28:17,677
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கும் போது
நீ திரும்பிப் பார்க்கிறாய்...

363
00:28:17,788 --> 00:28:20,188
மிக அழகான நட்சத்திரத்தில்
வானங்களில்...

364
00:28:20,291 --> 00:28:22,191
மிகவும் அழகானது ஏனெனில்
அதை நாம் புரிந்து கொண்டோம்

365
00:28:22,293 --> 00:28:25,524
அது எங்களுக்குத் தெரியும்... அது வீடு, மனிதநேயம்,
மக்கள், குடும்பம், காதல், வாழ்க்கை.

366
00:28:25,629 --> 00:28:27,529
அதுமட்டுமின்றி,
அது அழகாக இருக்கிறது.

367
00:28:27,631 --> 00:28:30,191
நாம் துருவத்திலிருந்து துருவம் மற்றும் பார்க்க முடியும்
பெருங்கடல்கள் மற்றும் கண்டங்கள் முழுவதும்,

368
00:28:30,301 --> 00:28:33,202
மற்றும் நீங்கள் அதை திரும்ப பார்க்க முடியும்
மற்றும் அதை தாங்கி நிற்கும் சரங்கள் இல்லை.

369
00:28:33,304 --> 00:28:37,866
மேலும் அது ஒரு கருமை நிறத்தில் நகர்கிறது
அது கிட்டத்தட்ட கருத்தாக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

370
00:28:41,245 --> 00:28:43,145
ரோக், டேப் ரெக்கார்டர் எப்படி இருக்கிறது?

371
00:28:43,247 --> 00:28:45,647
ஆர்.பி.எம். பெயரளவு வரை?

372
00:28:47,184 --> 00:28:49,379
ஆம். இது வேலை செய்கிறது
இங்கே பூஜ்ஜியம் ஜி இல் மிகவும் நல்லது.

373
00:28:49,486 --> 00:28:51,954
அதை விட நன்றாக வேலை செய்கிறது
கீழே தரையில்.

374
00:28:58,662 --> 00:29:01,153
நாங்கள் இப்போது செய்திக்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

375
00:29:01,265 --> 00:29:03,165
சரி. பார்க்கலாம்.

376
00:29:03,267 --> 00:29:06,464
பீட்டில்ஸ் அறிவித்துள்ளது
அவர்கள் இனி ஒரு குழுவாக செயல்பட மாட்டார்கள்.

377
00:29:06,570 --> 00:29:09,801
நால்வர் அணி செய்துள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
அரை பில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல்...

378
00:29:09,907 --> 00:29:12,501
அவர்களின் குறுகிய காலத்தில்
இசை வாழ்க்கை.

379
00:29:12,610 --> 00:29:17,445
இந்த பணத்தை அவர்கள் பயன்படுத்துவார்கள் என்று வதந்திகள் பரவின
அவர்களின் சொந்த விண்வெளி திட்டம் தவறானது.

380
00:29:19,984 --> 00:29:24,717
செய்திக்காக இது பற்றி. ஒரு மறுபரிசீலனை
முதல் பத்து அணிகள் நேற்று எப்படிச் செய்தன:

381
00:29:24,822 --> 00:29:28,485
ஓஹியோ மாநிலம் பர்டூவை வென்றது,
42 முதல் 14,

382
00:29:28,592 --> 00:29:32,187
T.C.U.ஐ டெக்சாஸ் வென்றது.
69 முதல் 7 வரை.

383
00:29:32,296 --> 00:29:34,264
டென்னசி மிசிசிப்பியிடம் தோற்றது.

384
00:29:34,365 --> 00:29:37,528
அதில் இறுதி மதிப்பெண்
38 ஆக இருந்தது.

385
00:29:37,635 --> 00:29:41,537
நோட்ரே டேம் ஜார்ஜியா டெக்கை வென்றார்
நேற்று இரவு, 38 முதல் 20 வரை.

386
00:29:41,639 --> 00:29:45,735
மற்றும், நிச்சயமாக, பர்டூ இழந்தது
ஓஹியோ மாநிலத்திற்கு.

387
00:29:52,750 --> 00:29:56,982
சூரிய ஒளி பிரகாசிக்கும் போது
விண்வெளியின் கருமையின் மூலம்,

388
00:29:57,087 --> 00:29:58,987
அது கருப்பு,

389
00:29:59,089 --> 00:30:02,354
ஆனால் நான் சூரிய ஒளியில் இருந்தேன், நான் இருந்தேன்
இந்த கருமையை பார்க்க முடிகிறது.

390
00:30:02,459 --> 00:30:04,586
அதாவது, நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

391
00:30:04,695 --> 00:30:07,926
அதை பிரபஞ்சம் என்று அழைக்கவும், ஆனால் அது தான்
இடம் மற்றும் நேரத்தின் முடிவிலி.

392
00:30:08,032 --> 00:30:11,866
நான் எதையோ பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
விண்வெளி என்று அழைக்கப்படுகிறது, அதற்கு முடிவே இல்லை

393
00:30:11,969 --> 00:30:15,735
மற்றும் நேரத்தில்,
என்று அர்த்தம் இல்லை.

394
00:30:15,839 --> 00:30:17,864
நீங்கள் உண்மையில் அதில் கவனம் செலுத்தலாம் ...

395
00:30:17,975 --> 00:30:21,035
ஏனென்றால் நீங்கள் இந்த கிரகத்தை வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள்.
இந்த நட்சத்திரம் பூமி...

396
00:30:21,145 --> 00:30:23,841
தானே இதில் உள்ளது
கருமை, ஆனால் அது ஒளிர்கிறது ...

397
00:30:23,947 --> 00:30:26,177
ஏனெனில் சூரிய ஒளி தாக்குகிறது
ஒரு பொருளின் மீது...

398
00:30:26,283 --> 00:30:28,217
எதையாவது தாக்குகிறது
பூமி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

399
00:30:28,319 --> 00:30:30,844
மேலும் இது விரோதமான கருமையல்ல.

400
00:30:30,954 --> 00:30:33,286
ஒருவேளை அது விரோதமாக இல்லை என்பதால்
பூமியின் அழகு...

401
00:30:33,390 --> 00:30:35,290
அது உயிர் கொடுக்கிறது.

402
00:30:44,568 --> 00:30:46,468
விமானம் முழுவதும்,

403
00:30:46,570 --> 00:30:48,470
ஒருவர் திரும்பி உட்காரக்கூடிய நேரங்கள்...

404
00:30:48,572 --> 00:30:51,166
மற்றும் உண்மையில் என்ன பாராட்டுகிறேன்
இது ஒரு அற்புதமான சாகசம்...

405
00:30:51,275 --> 00:30:54,267
அந்த சிறிய காலத்தில் மட்டுமே இருந்தது
காலங்கள்...

406
00:30:54,378 --> 00:30:58,109
நீங்கள் நிறுத்த மற்றும் செய்ய ஒரு வாய்ப்பு போது
நீங்கள் செய்ய திட்டமிடப்படாத விஷயங்கள்.

407
00:30:58,215 --> 00:31:01,207
பல முறை, இருந்தபோது
வேறு ஒன்றும் செய்ய...

408
00:31:01,318 --> 00:31:04,287
அல்லது எல்லோரும் போன பிறகு
தூங்க, என்னால் முடியவில்லை.

409
00:31:04,388 --> 00:31:07,755
நான் ஜன்னலைத் திறப்பேன்
மற்றும் சுற்றி பாருங்கள்.

410
00:31:07,858 --> 00:31:11,817
ஒவ்வொரு விண்கலமும் ஒன்று
ஒரு பெரிய சாளரம் இருக்க வேண்டும்.

411
00:31:11,929 --> 00:31:16,491
பூமியைத் திரும்பிப் பார்ப்பது ஒரு பொழுது போக்கு
நான் ஒருபோதும் சோர்வடையவில்லை.

412
00:31:16,600 --> 00:31:18,727
அட, நாம் இப்போது யாரை எழுப்பினோம்?

413
00:31:18,836 --> 00:31:21,828
மற்ற இரண்டு பையன்களும் நன்றாக தூங்குகிறார்கள்.

414
00:31:21,939 --> 00:31:24,806
அவர்கள் மீண்டும் வெளியேற்றப்பட்டனர், அதனால்
நான் சிறிது நேரம் கோட்டையைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

415
00:31:24,908 --> 00:31:29,140
உயிரியல் மருத்துவ தரவு சமீபத்தில் கண்காணிக்கப்பட்டது,

416
00:31:29,246 --> 00:31:32,545
மற்றும் சி.எம்.பி. அயர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தது...

417
00:31:32,649 --> 00:31:35,413
தளபதி ஓய்வில் இருந்த போது...

418
00:31:35,519 --> 00:31:37,544
ஆனால் ஒருவேளை நன்றாக தூங்கவில்லை.

419
00:31:37,654 --> 00:31:40,623
கருப்பு கடிகாரம் கிடைத்தது
இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

420
00:31:40,724 --> 00:31:42,988
நீங்கள் நள்ளிரவு பணியைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

421
00:31:43,093 --> 00:31:45,789
ஆமாம், அது மாறிக்கொண்டிருக்கிறது
அமைதியாகவும் இருக்க வேண்டும்.

422
00:31:45,896 --> 00:31:47,796
நாங்கள் அப்படித்தான் விரும்புகிறோம்.

423
00:31:50,868 --> 00:31:53,268
நீங்கள் வெளியே இருக்கும்போது
இந்த சிறிய கட்டளை தொகுதியில்,

424
00:31:53,370 --> 00:31:56,396
நீங்கள் எடுக்கும் அபாயத்தை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் ...

425
00:31:56,507 --> 00:31:59,533
அது, கண்ணாடி உடைந்தால்
அல்லது கணினிகள் வேலை செய்வதை நிறுத்திவிடும்...

426
00:31:59,643 --> 00:32:02,077
அல்லது மின் அமைப்பு
வேலையை விட்டுவிடுகிறார்,

427
00:32:02,179 --> 00:32:04,511
நீ திரும்பி வரமாட்டாய்.

428
00:32:04,615 --> 00:32:07,743
மேலும் இதைப் பற்றி சிந்திக்க உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
அதைப் பற்றி சிந்திக்க உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

429
00:32:07,851 --> 00:32:12,584
மற்றும் அதை இயக்க உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது
உங்கள் மனம் பல்வேறு நேரங்களில்.

430
00:32:12,689 --> 00:32:16,284
இப்போது பூமியிலிருந்து எவ்வளவு தூரம்,
ஜிம்... பற்றி?

431
00:32:16,393 --> 00:32:20,022
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
150,000 மைல்களை நெருங்குகிறது.

432
00:32:21,765 --> 00:32:25,132
பிராங்க், எங்களிடம் கொஞ்சம் இருந்தது
இன்று இரவு சார்லி டியூக்ஸில் முட்டை நாக் ஓவர்.

433
00:32:25,235 --> 00:32:28,864
வால் ஆண்டர்ஸ் கைவிடப்பட்டார். அவள் பார்க்கிறாள்
நன்றாக. அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று பில் சொல்லுங்கள்.

434
00:32:28,972 --> 00:32:30,872
ரோக், நன்றி.

435
00:32:33,777 --> 00:32:36,245
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்...

436
00:32:36,346 --> 00:32:39,406
எனது குடும்பம் மற்றும் எனது உடைமைகள்,

437
00:32:39,516 --> 00:32:41,848
என் நண்பர்கள், என் நாடு.

438
00:32:41,952 --> 00:32:44,978
எல்லாம் கீழே இருக்கிறது
அந்த சிறிய விஷயத்தில்,

439
00:32:45,088 --> 00:32:49,991
மற்றும் அது மிகவும் முக்கியமற்றது
இந்த பெரிய பெரிய விண்வெளியில்.

440
00:32:57,850 --> 00:33:00,216
இங்கே மிஷன் கன்ட்ரோலில்,
காபி கோப்பை...

441
00:33:00,320 --> 00:33:03,187
ஒரு கருவியாக மாறிவிட்டது...

442
00:33:03,289 --> 00:33:07,316
ஹெட்செட்டுக்கு அடுத்தபடியாக...

443
00:33:07,427 --> 00:33:09,987
இங்கே பயன்பாட்டில்.

444
00:33:11,564 --> 00:33:15,466
நாம், ஓ, சுழற்சி மூலம்
எங்களின் சில நுகர்பொருட்கள்...

445
00:33:15,568 --> 00:33:18,401
மற்றும் பிற பொருட்கள் இன்று காலை,

446
00:33:18,504 --> 00:33:20,472
மற்றும் நாங்கள் பார்ப்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

447
00:33:20,573 --> 00:33:22,666
மேலும் இவை அனைத்தும் மிகவும் பெயரளவில் தெரிகிறது.

448
00:33:22,775 --> 00:33:25,266
விளக்குகள், கேமரா, செயல்.

449
00:33:25,378 --> 00:33:29,610
சில வகைகளைக் காண்பிப்போம்
பூமியில் நாம் வைத்திருக்கும் உணவுகள்.

450
00:33:29,716 --> 00:33:34,449
உண்மையில், இந்த விமானத்தில்,
நாங்கள் ரொட்டி துண்டுகளை எடுத்துச் சென்றோம்.

451
00:33:34,554 --> 00:33:37,682
மற்றும் ரொட்டியுடன் ...

452
00:33:37,790 --> 00:33:40,554
எங்களிடம் ஒரு ஹாம் ஸ்ப்ரெட் உள்ளது.

453
00:33:40,660 --> 00:33:44,426
நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன், நான் நம்புகிறேன்,
அது எவ்வளவு எளிது...

454
00:33:45,531 --> 00:33:47,431
கொஞ்சம் ஹாம் பரப்ப...

455
00:33:51,537 --> 00:33:53,937
ஜீரோ ஜி சூழலில்.

456
00:34:22,535 --> 00:34:26,494
கண்டுபிடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
அது மிகவும் எளிது என்று...

457
00:34:26,606 --> 00:34:29,006
அருமை.
நீங்கள் அனைவரும் இதை இசைக்கு அமைக்க வேண்டும்.

458
00:34:29,108 --> 00:34:31,008
ஓ, உங்களுக்கு இசை வேண்டுமா?

459
00:34:34,147 --> 00:34:37,639
இந்த சிறிய டேப் ரெக்கார்டர்
எங்களுக்கு பெரிய நன்மையாக இருந்தது...

460
00:34:37,750 --> 00:34:41,652
நேரத்தை கடந்து செல்வதில்
சந்திரனுக்கான நமது போக்குவரத்தில்.

461
00:34:41,754 --> 00:34:46,248
மேலும் அதைப் பார்ப்பதற்கு வித்தியாசமாக இருக்கிறது
இப்படி மிதக்கிறது, ஒடிஸியில்,

462
00:34:46,359 --> 00:34:48,919
விளையாடிக் கொண்டிருக்கும் போது...

463
00:34:49,028 --> 00:34:51,622
2001 இல் இருந்து தீம்.

464
00:35:19,425 --> 00:35:21,655
- நாங்கள் எங்கள் படத்தை இழந்துவிட்டோம்.
- என்ன...

465
00:35:21,761 --> 00:35:23,786
சரி, ஹூஸ்டன்.
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு பிரச்சனை ஏற்பட்டது.

466
00:35:23,896 --> 00:35:26,057
எனக்கு மூன்று எரிபொருள் செல் விளக்குகள் கிடைத்தன,
ஒரு ஏ.சி பேருந்து விளக்கு,

467
00:35:26,165 --> 00:35:30,795
எரிபொருள் செல் துண்டிப்பு, ஏ.சி. பஸ் ஓவர்லோட்
ஒன்று மற்றும் இரண்டு, பிரதான பேருந்து A மற்றும் B, வெளியே.

468
00:35:30,903 --> 00:35:33,133
இது ஹூஸ்டன். மீண்டும் சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து.

469
00:35:33,239 --> 00:35:35,139
கும்பல், இங்கே என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

470
00:35:35,241 --> 00:35:37,573
உலகில் உள்ள அனைத்தும் எங்களிடம் இருந்தன
கைவிடு.

471
00:35:42,448 --> 00:35:45,144
நாங்கள் எதையாவது வெளிப்படுத்துகிறோம்.

472
00:35:45,251 --> 00:35:48,584
நான் நினைக்கவில்லை
இது ஒரு எளிய பிரச்சனையாக இருக்கும்.

473
00:35:48,688 --> 00:35:50,713
எங்களுக்கு ஒரு தீவிரமான பிரச்சனை உள்ளது...

474
00:35:50,823 --> 00:35:54,691
கிரையோஜெனிக் கசிவுடன்
சேவை தொகுதியில் ஆக்ஸிஜன்...

475
00:35:54,794 --> 00:35:57,922
இது சுவாச ஆக்ஸிஜனை வழங்குகிறது
குழுவினருக்கு.

476
00:35:58,030 --> 00:36:02,262
அப்பல்லோ, ஹூஸ்டன்.
முயற்சி எஸ்.சி.இ. to auxiliary, over.

477
00:36:02,368 --> 00:36:04,495
என்.சி.இ. துணைக்கு.

478
00:36:04,604 --> 00:36:07,835
எஸ்.சி.இ. துணைக்கு எஸ்.சி.இ.

479
00:36:10,610 --> 00:36:14,046
சரி. உறுதி செய்வோம்
நாங்கள் ஒன்றும் செய்வதில்லை...

480
00:36:14,147 --> 00:36:17,048
அது எங்கள் சி.எஸ்.எம்.
பேட்டரிகள் மூலம் மின்சாரம்...

481
00:36:17,150 --> 00:36:20,517
அல்லது அது நம்மை இழக்கச் செய்யும்
எரிபொருள் செல் எண் இரண்டு.

482
00:36:22,355 --> 00:36:25,620
குழு 276 இல்
கருவி மற்றும் சக்தி கட்டுப்பாட்டின் கீழ்,

483
00:36:25,725 --> 00:36:28,353
சிபி எண் மூன்றைத் திறக்கவும்
மற்றும் எண் நான்கு.

484
00:36:28,461 --> 00:36:31,794
மூடு ஏறுதல் ஊட்டம் ஒன்று மற்றும் இரண்டு
சர்க்யூட் பிரேக்கர்கள்.

485
00:36:31,898 --> 00:36:35,925
பார்க்கர் வால்வுகளை சுழற்றவும், பின்னர் திறக்கவும்
எஸ்.எம்.சி. குழு 11 இல் சர்க்யூட் பிரேக்கர்கள்.

486
00:36:43,810 --> 00:36:47,302
ஏய், அது அணைந்து விட்டது. அது அணைந்து விட்டது.

487
00:36:47,413 --> 00:36:49,813
அது அழகாக இருக்கிறது, துருப்புக்கள்.

488
00:36:49,916 --> 00:36:52,942
அது சரியாகத்தான்
நாங்கள் என்ன பார்க்க விரும்பினோம்.

489
00:36:53,052 --> 00:36:55,577
சார்லி, மை ஹாட்ஸ் ஆஃப்
அகழியில் உள்ள தோழர்களுக்கு.

490
00:36:55,688 --> 00:36:58,156
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

491
00:36:58,257 --> 00:37:00,521
மற்றும், மூலம்,
சந்திரனின் கோளத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

492
00:37:00,626 --> 00:37:02,526
நீங்கள் ஊடுருவலில் இருக்கிறீர்கள்.

493
00:37:08,334 --> 00:37:11,064
வித்தியாசமான விஷயங்களில் ஒன்று
சந்திர பயணம் பற்றி...

494
00:37:11,170 --> 00:37:14,833
நீங்கள் எங்கும் தேர்ச்சி பெறவில்லையா?
வழியில்.

495
00:37:14,941 --> 00:37:19,435
சந்திரனுக்குச் சென்றால், நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள்
ஏவுதளம், பிறகு நீங்கள் பூமியின் சுற்றுப்பாதையை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

496
00:37:19,545 --> 00:37:23,037
பின்னர் ஓரிரு நாட்கள்
பின்னர், எதையும் கடந்து சென்ற பிறகு,

497
00:37:23,149 --> 00:37:25,947
திடீரென்று,
நீங்கள் சந்திரனில் இருக்கிறீர்கள்.

498
00:37:26,052 --> 00:37:28,782
அந்த வழியின்மை எனக்கு,

499
00:37:28,888 --> 00:37:32,415
அது ஒரு சிறிய தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது
மந்திர மற்றும் மாயமான அங்கு செல்வது.

500
00:37:34,994 --> 00:37:37,861
இது உண்மையில் கரடுமுரடான கிரகம்.

501
00:37:37,964 --> 00:37:41,400
நாங்கள் சந்திரனை நெருங்கி வருகிறோம்
அப்பல்லோ விண்கலத்துடன்.

502
00:37:41,501 --> 00:37:45,062
எங்கள் எல்.ஓ.எஸ். கடிகாரம்,
சிக்னல் கடிகாரத்தின் இழப்பு,

503
00:37:45,171 --> 00:37:47,731
தொடர்ந்து எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறது
அந்த நேரம் வரை...

504
00:37:47,840 --> 00:37:50,673
விண்கலம் கடந்து செல்லும் என்று
தகவல் தொடர்பு எல்லைக்கு வெளியே...

505
00:37:50,776 --> 00:37:52,676
பின்புறத்திற்கு மேல்
சந்திரனின்.

506
00:37:52,778 --> 00:37:56,544
அணுகும்போது, விண்கலம்
ஒருவித டைவ்ஸை நோக்கி...

507
00:37:56,649 --> 00:37:58,913
மற்றும் சந்திரனுக்கு பின்னால்.

508
00:38:02,021 --> 00:38:06,321
அது முற்றிலும் மாறுபட்ட நிலவாக இருந்தது
நான் இதுவரை பார்த்த எந்த சந்திரனும்.

509
00:38:06,425 --> 00:38:09,588
அது இந்த அமானுஷ்ய நிழலில் இருந்தது.

510
00:38:09,695 --> 00:38:12,357
இயக்கம் இல்லை. முற்றிலும் மௌனம்.

511
00:38:12,465 --> 00:38:15,127
அது ஒரு மாதிரி கொடுத்தது
முன்னறிவிப்பு உணர்வு.

512
00:38:15,234 --> 00:38:18,829
அது பெரிதாகத் தெரியவில்லை
நட்பு அல்லது வரவேற்பு இடம்.

513
00:38:24,143 --> 00:38:27,476
அப்பல்லோ, இது ஹூஸ்டன்.
நீங்கள் L.O.I க்கு செல்கிறீர்கள்.

514
00:38:27,580 --> 00:38:29,912
மேலே செல்லுங்கள், ஹூஸ்டன்.

515
00:38:30,016 --> 00:38:32,576
ஜிம், நீங்கள் தீக்காயத்திற்கு செல்கிறீர்கள்.
தீக்காயத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

516
00:38:34,654 --> 00:38:37,179
சரி. அப்பல்லோ போய்விட்டது.

517
00:38:37,290 --> 00:38:41,386
நீங்கள் சுற்றுப்பாதைக்கு மிக வேகமாக செல்கிறீர்கள்
சந்திரன். நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

518
00:38:41,494 --> 00:38:43,894
சரி. இரண்டு நிமிடம், அன்பே.
அதை ஒரு இறுதி டிரிம் கொடுங்கள்.

519
00:38:43,996 --> 00:38:47,432
எரியும் நேரம் 15 வினாடிகள்,
அதனால் அது அவசரமாகப் போகும்.

520
00:38:47,533 --> 00:38:50,934
நீங்கள் எரியும் நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் செல்ல தயாராக உள்ளீர்கள்.

521
00:38:51,037 --> 00:38:53,062
குழந்தை, இதை செய்வோம்.

522
00:38:53,172 --> 00:38:56,664
- பின்னர் அது இருக்கிறது.
- முப்பத்தைந்து வினாடிகள்.

523
00:38:56,776 --> 00:38:59,643
இது 2001 வகை பொருள்.

524
00:38:59,745 --> 00:39:03,738
அந்த பழைய நிலவு இப்போதுதான் வளர்ந்து வருகிறது
மிக வேகமாக,

525
00:39:03,849 --> 00:39:07,046
மற்றும் அது நிரப்புகிறது
அந்த குஞ்சு ஜன்னல்...

526
00:39:07,153 --> 00:39:09,849
நீங்கள் அலைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
நிழலுக்குள்.

527
00:39:09,956 --> 00:39:13,414
சரி, குழந்தை. எட்டு, ஏழு, ஆறு,

528
00:39:13,526 --> 00:39:16,518
ஐந்து, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

529
00:39:16,629 --> 00:39:18,824
எரிக்கவும். எரிக்கவும்.

530
00:39:18,931 --> 00:39:24,597
நீ எரிகிறாய்.
சரி. எழுபத்தெட்டு செல்ல,

531
00:39:24,704 --> 00:39:27,298
50 போக, 20 போக.

532
00:39:27,406 --> 00:39:29,874
- காத்திருப்பு, டாம்.
- மூடு.

533
00:39:29,976 --> 00:39:31,876
ஓ, அழகு, அழகு.

534
00:39:31,978 --> 00:39:34,879
அப்பல்லோ, ஹூஸ்டன். உங்களுக்கு கிடைத்தது
எரிந்து விடும். நாங்கள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறோம்.

535
00:39:34,981 --> 00:39:37,108
பையன், நான் உனக்கு சொல்கிறேன்.
அவர்கள் மத்தியில் நாங்கள் கீழே இருக்கிறோம்.

536
00:39:37,216 --> 00:39:39,343
நாம் பின்னோக்கி செல்கிறோம்.
அது உனக்கு தெரியுமா?

537
00:39:39,452 --> 00:39:44,151
இவ்வளவு காலம் உழைத்திருக்கிறீர்கள்
மற்றும் மிகவும் கடினமாக, இறுதியாக நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

538
00:39:44,256 --> 00:39:47,225
தீக்காயம் நன்றாகப் போய்விட்டது.
நீங்கள் சந்திர சுற்றுப்பாதையில் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

539
00:39:47,326 --> 00:39:50,727
சுற்றுப்பாதை நன்றாக இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் சரியாக இருக்கிறீர்கள்.

540
00:39:50,830 --> 00:39:54,561
அது உங்களைப் போலவே இருந்தது
அதை கை நீட்டி தொட முடியும்.

541
00:39:54,667 --> 00:39:58,103
அப்பல்லோ இப்போது பயணிக்கிறது
சந்திரனின் பின்புறம்.

542
00:39:58,204 --> 00:40:02,140
குழுவினர் அம்சங்களைப் பார்க்க வேண்டும்,
முரட்டுத்தனமான அம்சங்கள்,

543
00:40:02,241 --> 00:40:05,699
அவர்களுக்கு கீழே நகரும்
அதிக வேகத்தில்.

544
00:40:07,546 --> 00:40:11,846
சார்லி, நாங்கள் பூமியைப் பார்த்தோம்
உயரும் மற்றும் அது அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்.

545
00:40:11,951 --> 00:40:16,183
சார்லி, இது சோளமாக இருக்கலாம், ஆனால்
பார்வை உண்மையில் இந்த உலகத்திற்கு வெளியே உள்ளது.

546
00:40:23,996 --> 00:40:26,089
டேவ், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் ஹட்ச் மூடப்படத் தொடங்குங்கள்.

547
00:40:26,198 --> 00:40:27,096
மீண்டும் சொல்.

548
00:40:27,199 --> 00:40:30,498
உங்கள் குஞ்சு பொரிக்கத் தொடங்குங்கள்
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்யவில்லை என்றால் மூடப்படும்.

549
00:40:30,603 --> 00:40:32,503
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

550
00:40:32,605 --> 00:40:35,267
நான் அவர்களுடன் மிகவும் மோசமாக செல்ல விரும்பினேன்
என்னால் சுவைக்க முடிந்தது.

551
00:40:35,374 --> 00:40:38,502
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
அது தான்...

552
00:40:38,611 --> 00:40:42,138
நிலவுக்கு செல்வது மட்டுமல்ல
மேற்பரப்பில் இறங்கி நடக்கிறேன்.

553
00:40:42,248 --> 00:40:46,241
நாங்கள் இப்போது இரண்டு நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே இருக்கிறோம்
பிரிவினை தீக்காயத்திலிருந்து விலகி,

554
00:40:46,352 --> 00:40:49,287
நிகழ்த்தப்படும்
கட்டளை தொகுதி மூலம்.

555
00:40:49,388 --> 00:40:51,788
அடுத்ததாக அவர்களிடம் இருந்து கேட்கும்போது,
சந்திர தொகுதி...

556
00:40:51,891 --> 00:40:54,257
இருந்து இறக்கப்பட வேண்டும்
கட்டளை மற்றும் சேவை தொகுதி.

557
00:41:02,601 --> 00:41:04,694
நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்
இது எவ்வளவு பெரிய விஷயம்...

558
00:41:04,804 --> 00:41:06,533
ஒரு பையனைத் தவிர யாரும் இல்லாத போது.

559
00:41:10,943 --> 00:41:13,639
ஆம். தனிமை அடையாதே
வெளியே, ஜான்.

560
00:41:13,746 --> 00:41:16,613
நான் அவர்களுடன் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

561
00:41:16,716 --> 00:41:19,082
நீங்கள் அதைப் பற்றி அதிகம் பேசாமல் இருக்கலாம்,

562
00:41:19,185 --> 00:41:21,653
ஆனால் உங்கள் பயிற்சியின் ஒரு பகுதி
தானே திரும்பி வருகிறது.

563
00:41:28,227 --> 00:41:30,127
பிறகு பார்க்கலாம்.

564
00:41:31,964 --> 00:41:35,092
நான் கெட்டதை விரும்புகிறேன்
மூன்று பேர் வைத்திருக்கும்.

565
00:43:36,355 --> 00:43:38,755
இங்கு அமைதியாக வளர்ந்துள்ளது
பணி கட்டுப்பாட்டில்.

566
00:43:38,858 --> 00:43:40,792
சில நொடிகளுக்கு முன்பு,
விமான இயக்குனர் ஜீன் கிராண்ட்ஸ்...

567
00:43:40,893 --> 00:43:46,058
அனைவரையும் உட்காருமாறு கேட்டுக் கொண்டார்
வரவிருக்கும் நிகழ்வுகளுக்கு தயாராகுங்கள்

568
00:43:46,165 --> 00:43:49,066
மற்றும் அவர் மூடினார்,
"உங்கள் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள். ♪

569
00:43:49,168 --> 00:43:51,500
நாங்கள் சென்று கீழே இறங்குகிறோம்
அவர்களில், சார்லி!

570
00:43:52,972 --> 00:43:56,169
ரோக், நான் நெய்வதைக் கேட்கிறேன்
நெடுஞ்சாலையில் உங்கள் வழி.

571
00:43:56,275 --> 00:43:59,244
நீ போகிறாய்
யு.எஸ். 1க்கு கீழே, மைக்.

572
00:44:01,046 --> 00:44:03,640
ரோக், நகல். நன்றாக இருக்கிறது.

573
00:44:03,749 --> 00:44:06,377
சரி, அனைத்து விமானக் கட்டுப்பாட்டாளர்களும்,
போ, இறங்க வேண்டாம். ரெட்ரோ.

574
00:44:06,485 --> 00:44:07,383
- போ.
- Econ.

575
00:44:07,486 --> 00:44:08,384
- போ.
- அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

576
00:44:08,487 --> 00:44:09,385
- போ.
- ஃபிடோ.

577
00:44:09,488 --> 00:44:10,386
- போ.
- வழிகாட்டுதல்.

578
00:44:10,489 --> 00:44:11,786
- போ.
- தொலைத்தொடர்பு.

579
00:44:11,891 --> 00:44:12,789
- போ.
- ஜி.என்.சி.

580
00:44:12,892 --> 00:44:13,790
- போ.
- நாங்கள் தரையிறங்கப் போகிறோம்.

581
00:44:13,893 --> 00:44:16,191
கழுகு, ஹூஸ்டன்.
நீங்கள் தரையிறங்கப் போகிறீர்கள், முடிந்துவிட்டது.

582
00:44:16,295 --> 00:44:18,126
சரி, ஹூஸ்டன்.
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு கவுண்ட்டவுன் தருகிறோம்.

583
00:44:18,230 --> 00:44:22,360
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. தீ.

584
00:44:22,468 --> 00:44:26,461
பிட்ச் ஓவர். அது இருக்கிறது. ஓ, குழந்தை.

585
00:44:26,572 --> 00:44:29,370
நாங்கள் நிச்சயமாக கீழே வருகிறோம்
அந்த துளிக்கு. அந்த ரில்லைப் பாருங்கள்.

586
00:44:29,475 --> 00:44:33,138
அது இருக்க வேண்டும், இருக்க வேண்டும்
அநேகமாக அங்கேயே டயமண்ட்பேக்.

587
00:44:33,245 --> 00:44:36,146
ஆடுகளம் முடிந்ததும்
நீங்கள் உங்கள் முதல் தோற்றத்தைப் பெறுவீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்...

588
00:44:36,248 --> 00:44:38,512
ஒன்பது மில்லியனைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
அங்கே பள்ளங்கள்.

589
00:44:38,617 --> 00:44:40,517
ஒரு பயங்கரமான மூழ்கும் உணர்வு.

590
00:44:40,619 --> 00:44:43,452
நான் வெளிப்படையாக எதையும் அடையாளம் காணவில்லை
இந்த புகைப்படங்கள் அனைத்தையும் படித்த பிறகு.

591
00:44:43,555 --> 00:44:45,455
எதுவும் சரியாகத் தெரியவில்லை.

592
00:44:47,760 --> 00:44:50,524
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், கட்டுப்பாடு?
- நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம். நன்றாக.

593
00:44:50,629 --> 00:44:52,529
- எப்படி, டெல்காம்?
- போ.

594
00:44:52,631 --> 00:44:54,223
- வழிகாட்டுதல், நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா? ஃபிடோ?
- போ. போ.

595
00:44:54,333 --> 00:44:57,359
நீங்கள் போங்கள்.
நீங்கள் அதிகார வம்சத்தைத் தொடரப் போகிறீர்கள்.

596
00:44:57,469 --> 00:44:59,869
நீங்கள் தொடர செல்லுங்கள்
சக்தி வம்சாவளி. முடிந்துவிட்டது.

597
00:45:01,807 --> 00:45:04,002
இந்த சக்தி இறக்கத்தின் போது அனைத்தும்
நானே சொல்லிக் கொண்டேன்,

598
00:45:04,109 --> 00:45:08,443
"இது உண்மையானது அல்ல. நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே வந்துள்ளீர்கள்
சிமுலேட்டர். அதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள். ♪

599
00:45:08,547 --> 00:45:12,108
கழுகு, ஹூஸ்டன்.
இது கண்காணிக்க இரண்டு எரிபொருள் வம்சாவளி, முடிந்துவிட்டது.

600
00:45:16,355 --> 00:45:19,222
கழுகு, ஹூஸ்டன்.
இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

601
00:45:27,766 --> 00:45:32,829
ஹூஸ்டன், எனக்கு கொஞ்சம் வருகிறது
இப்போது ஏ.சி. மின்னழுத்தத்தில் ஏற்ற இறக்கம்.

602
00:45:32,938 --> 00:45:35,907
ரோஜர். நில்லுங்கள்.

603
00:45:40,879 --> 00:45:43,643
எங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

604
00:45:43,749 --> 00:45:46,013
ஹூஸ்டன்,
நீங்கள் எங்கள் டெல்டா எட்டைப் பார்க்கிறீர்கள்.

605
00:45:46,118 --> 00:45:48,143
அது உறுதியானது.

606
00:45:48,253 --> 00:45:50,153
எங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது, முடிந்துவிட்டது.

607
00:45:56,261 --> 00:45:58,627
கழுகு, ஹூஸ்டன்.
உங்கள் டெல்டா எட்டைக் கண்காணிப்போம்.

608
00:46:03,369 --> 00:46:07,237
சிக்ஸ் பிளஸ் டூ-ஃபைவ் த்ரோட்டில்
கீழே. சிக்ஸ் பிளஸ் டூ-ஃபைவ் த்ரோட்டில் டவுன்.

609
00:46:07,339 --> 00:46:10,706
ரோஜர். நகலெடுக்கவும். ஆறு கூட்டல் இரண்டு-ஐந்து.

610
00:46:10,809 --> 00:46:13,607
இப்போது மீண்டும் தானாக முயற்சிக்கிறேன்...
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

611
00:46:15,280 --> 00:46:17,646
தரவு கைவிடப்பட்டது. ரோஜர். நில்லுங்கள்.

612
00:46:17,750 --> 00:46:20,810
நாம் அந்த அலாரத்தில் செல்கிறோமா?
அது மீண்டும் நிகழவில்லை என்றால், நாங்கள் வெளியேறுவோம்.

613
00:46:20,919 --> 00:46:22,853
நாங்கள் அந்த அலாரத்தில் செல்கிறோம்.

614
00:46:22,955 --> 00:46:24,855
ரோஜர். எனக்கு புரிகிறது. தரையிறங்க செல்லுங்கள்.

615
00:46:24,957 --> 00:46:26,857
ரோஜர். எங்களுக்கு நல்ல தரவு கிடைத்தது.

616
00:46:26,959 --> 00:46:28,859
உயர வேக விளக்குகள்.

617
00:46:28,961 --> 00:46:32,488
கழுகு, நாங்கள் இப்போது உன்னைப் பெற்றோம்.
அது நன்றாக இருக்கிறது, முடிந்துவிட்டது.

618
00:46:32,598 --> 00:46:35,158
நான்கு முன்னோக்கி,
சிறிது வலது பக்கம் செல்கிறது.

619
00:46:35,267 --> 00:46:38,327
எங்களிடம் 23, 21 கீழே, 33 டிகிரி.

620
00:46:38,437 --> 00:46:40,928
நாங்கள் செல்கிறோம். அதே வகை. நாங்கள் செல்கிறோம்.

621
00:46:41,040 --> 00:46:44,305
- தூசி உதைக்கிறது.
- இரண்டு பெரிய பாறைகள்.

622
00:46:44,410 --> 00:46:46,310
சரியாக வருகிறேன். நல்ல இடம் கிடைத்தது.

623
00:46:46,412 --> 00:46:50,143
மிகவும் மோசமாக இல்லை. இங்கே நிழல் வருகிறது.

624
00:46:50,249 --> 00:46:52,149
ஓ, நாங்கள் உள்ளே வருகிறோமா.

625
00:46:55,521 --> 00:46:58,422
- டச் டவுனுக்காக நிற்கவும்.
- நில்.

626
00:47:02,828 --> 00:47:04,728
பாம்!

627
00:47:07,800 --> 00:47:12,032
ஹூஸ்டன், அமைதியான தளம் இங்கே.

628
00:47:12,137 --> 00:47:14,105
கழுகு இறங்கிவிட்டது.

629
00:47:18,110 --> 00:47:20,544
இந்த அறையில் ஒரு மகிழ்ச்சி.

630
00:47:26,952 --> 00:47:30,410
நாம் இப்போது என்ன சாட்சியாக இருக்கிறோம்
மனிதனின் முதல் விண்வெளி பயணம்...

631
00:47:30,522 --> 00:47:32,581
ஒரு நிலைய நிறுத்தத்துடன்
பாதையில்.

632
00:47:35,727 --> 00:47:38,093
நாங்கள் தங்குவோம், ஹூஸ்டன்?

633
00:47:39,731 --> 00:47:42,131
கழுகு, நீங்கள் T-1 இல் தங்கியிருக்கிறீர்கள்.

634
00:47:46,872 --> 00:47:49,636
இந்த விஷயம் நிலவில் நின்று போனது.

635
00:47:49,741 --> 00:47:52,141
இது ஒருவித மந்தமான வார்த்தையாக இருந்தது,

636
00:47:52,244 --> 00:47:56,613
"உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்
வீட்டிற்குத் திரும்புவதற்கு மீண்டும் வேகமாகச் செல்கிறேன்."

637
00:48:02,921 --> 00:48:07,324
நீல், இது ஹூஸ்டன்.
ஹட்ச் திறப்பில் உங்கள் நிலை என்ன?

638
00:48:07,426 --> 00:48:10,452
சரி, ஹூஸ்டன். நான் தாழ்வாரத்தில் இருக்கிறேன்.

639
00:48:10,562 --> 00:48:13,429
நீல், இது ஹூஸ்டன்.
வானொலி மூலம் சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

640
00:48:13,532 --> 00:48:16,660
சரிபார்த்து சரிபார்க்கவும்
டிவி சர்க்யூட் பிரேக்கர்.

641
00:48:16,768 --> 00:48:19,737
ரோஜர். டிவி சர்க்யூட் பிரேக்கர்கள்.

642
00:48:19,838 --> 00:48:24,298
ஹூஸ்டன், ரோஜர். நாங்கள் நகலெடுக்கிறோம்,
உங்கள் T.E.D க்காக நாங்கள் நிற்கிறோம்.

643
00:48:24,409 --> 00:48:26,877
நான் இப்போது அதை இழுக்கிறேன்.

644
00:48:28,647 --> 00:48:30,945
ஹூஸ்டன்,
மேசா நன்றாக கீழே வந்தது.

645
00:48:31,049 --> 00:48:32,949
நாங்கள் டிவியில் ஒரு படத்தைப் பெறுகிறோம்.

646
00:48:33,051 --> 00:48:34,951
நல்ல படம் கிடைத்துள்ளது, இல்லையா?

647
00:48:35,053 --> 00:48:37,248
சரி, நீல். நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கலாம்
இப்போது ஏணியில் இறங்குகிறேன்.

648
00:48:41,026 --> 00:48:45,463
மேற்பரப்பு இருப்பது போல் தெரிகிறது
மிக மிக நேர்த்தியான...

649
00:48:45,564 --> 00:48:47,794
நீங்கள் அதை நெருங்கும்போது.

650
00:48:49,801 --> 00:48:52,497
நான் ஏணியின் அடிவாரத்தில் இருக்கிறேன்.

651
00:48:55,874 --> 00:48:58,274
சரி. நான் இறங்கப் போகிறேன்
இப்போது LM.

652
00:49:01,079 --> 00:49:03,980
மனிதனுக்கு இது ஒரு சிறிய படி,

653
00:49:04,082 --> 00:49:07,813
மனித குலத்திற்கு ஒரு மாபெரும் பாய்ச்சல்.

654
00:49:11,857 --> 00:49:15,020
எனக்கு ஒரு பந்தயம் இருந்தது
செய்யாத ஒருவருடன்...

655
00:49:15,127 --> 00:49:18,221
உண்மையில் நீல் உணர்ந்தான்
அதிக நேரம் செலவிட்டார்...

656
00:49:18,330 --> 00:49:20,855
அவர் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்
அவரது பிரபலமான வார்த்தைகள்,

657
00:49:20,966 --> 00:49:24,993
மேலும் அவை அசாதாரணமானவை அல்ல
அந்த இடத்திலேயே வரலாற்று வார்த்தைகள்.

658
00:49:25,103 --> 00:49:27,401
அவர் உண்மையில் உணர்ந்தார்
இந்த வார்த்தைகள்...

659
00:49:27,506 --> 00:49:30,304
எழுதப்பட்டிருக்கலாம்
வேறொருவரால் நீலுக்கு.

660
00:49:30,409 --> 00:49:33,845
மேலும் நான் சொன்னேன்,
"சரி, நான் உனக்கு 500 ரூபாய் பந்தயம் கட்டுகிறேன்...

661
00:49:33,946 --> 00:49:36,107
"நான் கீழே வரும்போது
ஏணியின்...

662
00:49:36,215 --> 00:49:39,343
"இரண்டாவது என்ன என்பது யாருக்கும் நினைவில் இல்லை
எதையாவது செய்ய வேண்டும் என்ற நபர் எப்படியும் செய்கிறார்...

663
00:49:39,451 --> 00:49:42,352
நான் சொல்கிறேன்,
"நீலுக்கு இது ஒரு சிறிய படியாக இருக்கலாம்,

664
00:49:42,454 --> 00:49:44,888
ஆனால் அது ஒரு பெரிய படி
என்னைப் போன்ற ஒரு சிறுவனுக்கு."

665
00:49:44,990 --> 00:49:46,890
நான் வெளியே வர நீங்கள் தயாரா?

666
00:49:46,992 --> 00:49:48,391
சரி.

667
00:49:48,493 --> 00:49:52,953
நான் காப்புப் பிரதி எடுக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஹட்ச்சை ஓரளவு மூடவும்,

668
00:49:53,065 --> 00:49:56,398
அதை பூட்டாமல் பார்த்துக்கொள்கிறேன்
நான் வெளியேறும் வழியில்.

669
00:49:58,737 --> 00:50:01,297
எனவே இந்த நபர் கூறுகிறார்,
"அட, நீ அதை செய்ய மாட்டாய்.

670
00:50:01,406 --> 00:50:03,306
அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்
என்ன சொல்ல."

671
00:50:03,408 --> 00:50:06,707
நான், "சரி, ஒரு பந்தயம் ஒரு பந்தயம்" என்றேன்.
எனவே நான் இந்த நபரிடம் $500 பந்தயம் கட்டினேன்,

672
00:50:06,812 --> 00:50:10,077
நான் கீழே வந்ததும்
ஏணியின், நான் சொன்னேன்.

673
00:50:10,182 --> 00:50:14,016
மேலும் அது சிறியதாக இருந்திருக்கலாம்
நீலுக்கு, ஆனால் அது எனக்கு நீண்டது.

674
00:50:17,723 --> 00:50:21,489
12 ஹூஸ்டன், எங்களிடம் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
சிவப்பு வெள்ளை நிறத்தில்.

675
00:50:21,593 --> 00:50:24,289
நிறத்திற்கு என்ன ஆனது?

676
00:50:24,396 --> 00:50:26,523
ஒருவேளை வண்ண சக்கரம் வரலாம்.

677
00:50:26,632 --> 00:50:28,930
சக்கரங்கள் ஓடுவதை என்னால் உணர முடிகிறது...

678
00:50:29,034 --> 00:50:30,934
ஏனென்றால் என்னால் எதையாவது உணர முடிகிறது
உள்ளே இயக்கத்தில்.

679
00:50:31,036 --> 00:50:34,130
நீங்கள் ஏன் கையுறையை வைக்கக்கூடாது
லென்ஸ் முன்?

680
00:50:34,239 --> 00:50:36,139
சரி. செய்வார்கள்.

681
00:50:36,241 --> 00:50:40,075
- அது இப்போது உள்ளே வருகிறது.
- ஓல்' கேமரா இயங்கியது.

682
00:50:40,178 --> 00:50:42,078
சரி.
என்ன மாற்றம் செய்தீர்கள்?

683
00:50:42,180 --> 00:50:45,411
நான் என் சுத்தியலால் அதன் மேல் அடித்தேன்.

684
00:50:45,517 --> 00:50:47,644
எங்களிடம் இல்லை என்று நினைத்தேன்
இழக்க ஒரு விஷயம்.

685
00:50:47,753 --> 00:50:49,744
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

686
00:50:49,855 --> 00:50:51,755
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

687
00:50:54,760 --> 00:50:57,524
எனக்கு தெரியாது
இது வேலை செய்யுமா இல்லையா சார்லி.

688
00:50:57,629 --> 00:51:00,723
சரி, என் இடது கையில்
என்னிடம் ஒரு இறகு உள்ளது,

689
00:51:00,832 --> 00:51:03,027
என் வலது கையில், ஒரு சுத்தியல்.

690
00:51:03,135 --> 00:51:05,763
மற்றும் ஒரு காரணத்தை நான் யூகிக்கிறேன்
இன்று வந்தோம்...

691
00:51:05,871 --> 00:51:08,897
ஒரு ஜென்டில்மேன் காரணமாக இருந்தது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கலிலியோ என்று பெயரிடப்பட்டது.

692
00:51:09,007 --> 00:51:11,305
மாறாக செய்தவர்
குறிப்பிடத்தக்க கண்டுபிடிப்பு...

693
00:51:11,410 --> 00:51:13,878
விழும் பொருள்கள் பற்றி
ஈர்ப்பு புலங்களில்.

694
00:51:13,979 --> 00:51:17,107
நாங்கள் எங்கே என்று நினைத்தோம்
சிறந்த இடமாக இருக்கும்...

695
00:51:17,215 --> 00:51:20,878
அவரது கண்டுபிடிப்புகளை உறுதிப்படுத்த
சந்திரனை விட?

696
00:51:20,986 --> 00:51:24,444
அதனால் நாங்கள் நினைத்தோம்
உங்களுக்காக இங்கே முயற்சிப்போம்.

697
00:51:24,556 --> 00:51:27,116
இறகு நடக்கிறது,
சரியாக, ஒரு பருந்து இறகு,

698
00:51:27,225 --> 00:51:30,092
எங்கள் பருந்துக்கு.

699
00:51:30,195 --> 00:51:32,925
மற்றும் நான் கைவிடுகிறேன்
அவர்கள் இருவரும் இங்கே,

700
00:51:33,031 --> 00:51:35,522
மற்றும், அவர்கள் தாக்குவார்கள் என்று நம்புகிறேன்
அதே நேரத்தில் தரையில்.

701
00:51:35,634 --> 00:51:37,534
அது எப்படி?

702
00:51:37,636 --> 00:51:41,834
அது திரு கலிலியோ என்பதை நிரூபிக்கிறது
அவரது கண்டுபிடிப்புகளில் சரியாக இருந்தது.

703
00:51:41,940 --> 00:51:45,137
எங்களிடம் ஒரு அழகான படம் உள்ளது
நீங்கள் இங்கே கீழே.

704
00:51:45,243 --> 00:51:48,144
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், பாப். இந்தக் கொடி
ஒரு அழகான படம்.

705
00:51:49,748 --> 00:51:54,048
ஏய், ஜான், இது சரியானது,
LM உடன், நீங்கள் மற்றும் ஓல்' கொடி.

706
00:51:54,152 --> 00:51:56,450
நாம் உண்மையில் கொடியை அமைக்க வேண்டும்
ஒரு மலையில், சார்லி,

707
00:51:56,555 --> 00:51:58,455
ஆனால் ஒன்று மட்டும் இல்லை.

708
00:51:58,557 --> 00:52:00,616
எனக்குத் தெரியும், ஜான்.

709
00:52:00,726 --> 00:52:03,820
இங்கேயே போடுகிறேன். பெரிய பாறை.

710
00:52:03,929 --> 00:52:07,922
நான் நம் நாட்டிற்காக பெருமைப்பட்டேன்
எனக்காக நான் பெருமைப்பட்டதை விட.

711
00:52:08,033 --> 00:52:10,126
மேலும் நான் செய்தது ஒன்றும் இல்லை.

712
00:52:10,235 --> 00:52:13,033
எனக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது
சரியான நேரத்தில் அங்கு.

713
00:52:13,138 --> 00:52:15,868
என் பின்னணி
என்னை கொண்டு சென்றது.

714
00:52:15,974 --> 00:52:18,909
ஆனால் மற்றவை நிறைய இருந்தன
தகுதியான நபர்கள் செல்லவில்லை.

715
00:52:19,010 --> 00:52:21,570
என் பெயர் ஏன் வந்தது
எனக்கு தெரியாது.

716
00:52:29,154 --> 00:52:31,452
மற்றும் நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்
அதை நிலவில் நிலைநிறுத்த...

717
00:52:31,556 --> 00:52:34,184
எவ்வளவு காலம் இருக்க வேண்டும்
முடிந்தவரை,

718
00:52:34,292 --> 00:52:37,159
வைத்திருக்கும் அனைத்து மக்களுக்கும் மரியாதை
எங்களை இங்கு சேர்க்க மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.

719
00:52:37,262 --> 00:52:41,096
நாட்டையும் மனிதகுலத்தையும் உருவாக்க வேண்டும்
இருந்ததை விட வித்தியாசமான ஒன்று.

720
00:52:42,634 --> 00:52:45,194
உட்கார்ந்திருப்பது போல் இருந்தது
பால்கனியின் கடைசி வரிசையில்,

721
00:52:45,303 --> 00:52:48,067
கீழே பார்க்கிறேன்
அந்த நாடகம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

722
00:52:48,173 --> 00:52:52,974
நான் நாடகத்தில் இருந்தபோது, அது
நான் ஒரு பார்வையாளனாக இருந்ததைப் போல.

723
00:52:55,080 --> 00:52:56,980
அமைதி, இது ஹூஸ்டன்.

724
00:52:57,082 --> 00:53:01,109
எங்கள் அனைவரிடமிருந்தும் நாங்கள் சொல்ல விரும்புகிறோம்
இங்கே ஹூஸ்டனில்,

725
00:53:01,219 --> 00:53:03,517
மற்றும், உண்மையில், நம் அனைவரிடமிருந்தும்...

726
00:53:03,622 --> 00:53:05,852
அனைத்து நாடுகளிலும்
உலகம் முழுவதும்,

727
00:53:05,957 --> 00:53:09,825
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
இன்று அங்கு ஒரு அற்புதமான வேலை முடிந்தது.

728
00:53:09,928 --> 00:53:13,489
மிக்க நன்றி.
இன்றைக்கு உங்களிடம் போதுமான டிவி இருக்கிறதா?

729
00:53:13,598 --> 00:53:17,295
ஆம், உண்மையில். ஆகிவிட்டது
அங்கே ஒரு சிறந்த விளக்கக்காட்சி.

730
00:53:17,402 --> 00:53:19,996
நன்றி. ரசித்திருக்க முடியவில்லை
நாங்கள் செய்த அளவுக்கு.

731
00:53:20,105 --> 00:53:23,370
அங்கே கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்
மற்றும் நாளை அதைச் செய்யுங்கள்.

732
00:53:23,575 --> 00:53:26,100
சரி. கையொப்பமிடுதல்.
மீண்டும் நாளை சந்திப்போம்.

733
00:53:26,211 --> 00:53:29,112
சந்திர தொகுதியில் உள்ள அனைத்து அமைப்புகளும்
நல்ல முறையில் உள்ளன.

734
00:53:29,214 --> 00:53:33,082
அமைதி தளத்திலிருந்து நாங்கள் கேட்கவில்லை
குட் நைட் என்று சொன்னதிலிருந்து.

735
00:53:36,721 --> 00:53:39,315
என் மனம் ஒன்றுதான்
தொடர்ந்து செல்கிறது,

736
00:53:39,424 --> 00:53:42,052
அதனால் தூக்க மாத்திரை சாப்பிட்டேன்.

737
00:53:42,160 --> 00:53:44,060
குழந்தையைப் போல தூங்கினான்.

738
00:53:45,597 --> 00:53:49,624
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது
அது மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.

739
00:53:51,102 --> 00:53:55,266
என் கனவில், நாங்கள் ஓட்டினோம்
வடக்கு வரை ரோவர்.

740
00:53:57,375 --> 00:54:01,004
நீங்கள் உண்மையில் உணரவில்லை
நீங்கள் வெளியே இருந்ததைப் போல.

741
00:54:01,112 --> 00:54:04,172
அது தீண்டப்படாமல் இருந்தது.

742
00:54:04,282 --> 00:54:06,614
அதன் அமைதி...

743
00:54:06,718 --> 00:54:10,279
அதைப் பற்றி ஒரு தூய்மையான தூய்மை இருந்தது.

744
00:54:13,124 --> 00:54:15,149
ஒரு மலையைக் கடந்தோம்.

745
00:54:15,260 --> 00:54:17,990
நான் உணர்ந்தேன், "கடவுளே, நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்."

746
00:54:18,096 --> 00:54:22,089
மற்றும் தடங்களின் தொகுப்பு இருந்தது
எங்களுக்கு முன்னால்.

747
00:54:22,200 --> 00:54:25,897
எனவே நாங்கள் பின்பற்ற முடியுமா என்று ஹூஸ்டனைக் கேட்டோம்
தடங்கள், மற்றும் அவர்கள் ஆம் என்றார்கள்.

748
00:54:26,004 --> 00:54:28,404
நாங்கள் திரும்பி தடங்களைப் பின்தொடர்ந்தோம்.

749
00:54:31,843 --> 00:54:34,403
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்
இந்த வாகனத்தை கண்டுபிடித்தோம்.

750
00:54:34,513 --> 00:54:36,640
அது ரோவர் போலவே இருந்தது.

751
00:54:36,748 --> 00:54:40,445
அதில் இருந்த இரண்டு பேர்...
அவர்கள் என்னைப் போலவும் ஜான் போலவும் இருந்தார்கள்.

752
00:54:40,552 --> 00:54:44,648
அங்கு இருந்தான்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

753
00:55:05,310 --> 00:55:09,144
இது ஒரு கனவு வகை அல்ல
நிலைமை... அப்படி எதுவும் இல்லை.

754
00:55:09,247 --> 00:55:12,683
ஒருவேளை மிகவும் உண்மையான ஒன்று
என் வாழ்க்கையில் அனுபவங்கள்.

755
00:55:29,868 --> 00:55:32,268
நான் வியாபாரம் செய்திருப்பேன்
தொப்பியின் துளியில்...

756
00:55:32,370 --> 00:55:34,270
நிலவில் சென்று இறங்க வேண்டும்.

757
00:55:42,514 --> 00:55:46,075
இந்தக் கொட்டைகளில் நானும் ஒருவன்.
நான் கிளாசிக்கல் இசையை விரும்புகிறேன்,

758
00:55:46,184 --> 00:55:49,210
மற்றும் நான் கிட்டத்தட்ட கற்றுக்கொண்டேன்
நாடு மற்றும் மேற்கத்தை விரும்புவது.

759
00:55:58,730 --> 00:56:02,860
நான் எடுத்த விஷயங்களில் ஒன்று பெர்லியோஸ்'
"சிம்பொனி ஃபேன்டாஸ்டிக்,"

760
00:56:02,968 --> 00:56:07,871
பொருத்தமானது என்று தோன்றியது
சந்திரனுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

761
00:56:52,717 --> 00:56:55,083
நான் மிதந்து கொண்டிருந்தேன்,

762
00:56:55,186 --> 00:56:58,121
திரும்பி படுத்தேன்
மற்றும் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும்.

763
00:56:58,223 --> 00:57:00,316
நான் தான் கடந்திருந்தேன்
சந்திரனின் முகம்,

764
00:57:00,425 --> 00:57:02,325
இருளை நோக்கி செல்கிறது.

765
00:57:18,476 --> 00:57:22,412
இதோ இந்த விசித்திரமான காட்சி,
இந்த இசை.

766
00:57:22,514 --> 00:57:25,039
மற்றும் அதை வைக்க தோன்றியது
அனைவரும் ஒன்றாக ஒரே நொடியில்...

767
00:57:25,150 --> 00:57:29,348
நீங்கள் முற்றிலும் மறக்க முடியும்
இது ஒரு உண்மையான நிலை என்று.

768
00:57:33,191 --> 00:57:35,091
இது அப்பல்லோ கன்ட்ரோல் ஹூஸ்டன்...

769
00:57:35,193 --> 00:57:40,495
104 மணி, 31 நிமிடங்களில்
இப்போது இந்த வரலாற்றுப் பணியில்.

770
00:57:40,598 --> 00:57:45,126
சூரியனில் சந்திர மேற்பரப்பு வெப்பநிலை
இன்று சுமார் 135 டிகிரி இருக்க வேண்டும்.

771
00:57:45,236 --> 00:57:47,636
நிழலில், வெப்பநிலை
மீண்டும் மைனஸ் 100 ஆக இருக்கும்...

772
00:57:47,739 --> 00:57:50,469
மைனஸ் 150 டிகிரி பாரன்ஹீட் வரை.

773
00:57:50,575 --> 00:57:53,009
அது நிழலில் இருக்கும்
சந்திர தொகுதியின்.

774
00:57:53,111 --> 00:57:55,011
ஆ, அதோ பார்!

775
00:57:55,113 --> 00:57:58,105
அட, இது ஒரு பரந்த காட்சி
அழகு!

776
00:58:01,986 --> 00:58:04,216
ஆல்ை, பூமியைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

777
00:58:06,558 --> 00:58:08,822
ஓ, அது இருக்கிறது. நான் பார்க்கிறேன்.

778
00:58:08,927 --> 00:58:11,259
பூமியைப் பார்க்கிறது
கீழே, ஹூஸ்டன்.

779
00:58:11,362 --> 00:58:14,456
நீங்கள் சிறியவர் போல் தெரிகிறது
இப்போது கைக்கெட்டும் தூரத்தில் ஒரு கோல்ஃப் பந்தைக் காட்டிலும்.

780
00:58:14,566 --> 00:58:16,466
இருப்பினும், நிச்சயமாக அழகாக இருக்கிறது.

781
00:58:16,568 --> 00:58:18,900
உண்மையில் கண்கவர் தெரிகிறது.

782
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
இது எனக்கு மிகவும் உண்மையற்றதாகத் தோன்றியது ...

783
00:58:22,941 --> 00:58:25,910
அங்கு இருக்க,
பூமியை திரும்பிப் பார்த்து,

784
00:58:26,010 --> 00:58:29,343
எவ்வளவு தூரம் என்று நினைத்து,
தொலைவில் இருந்தது.

785
00:58:29,447 --> 00:58:32,348
இதுதான் சந்திரன்.
அதுதான் பூமி.

786
00:58:33,918 --> 00:58:35,818
நான் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறேன்.

787
00:58:35,920 --> 00:58:39,481
நாங்கள் ஐந்து பேரை அனுமதிக்கிறோம்
ஸ்டேஷன் மூன்றுக்கு வாகனம் செல்ல நிமிடங்கள்.

788
00:58:39,591 --> 00:58:41,582
சரி. பாதுகாப்பு பெல்ட்கள்.

789
00:58:41,693 --> 00:58:44,457
இதோ நாம் செல்கிறோம்.

790
00:58:44,562 --> 00:58:46,462
ஓட்டுதல் எப்படி இருக்கிறது, ஜான்? அழகான எளிதானதா?

791
00:58:46,564 --> 00:58:47,826
நன்றாக ஓட்டுங்கள்.

792
00:58:47,932 --> 00:58:49,832
மேன், இண்டி பார்த்ததில்லை
இப்படி ஒரு டிரைவர். பார்னி ஓல்ட்ஃபீல்ட்.

793
00:58:49,934 --> 00:58:53,995
சார்லி,
நாம் எதற்கு செல்ல வேண்டும்?

794
00:58:54,105 --> 00:58:56,835
- அங்கே அந்த பள்ளங்கள்.
- அதை என்னிடம் சொல்லாதே.

795
00:58:56,941 --> 00:58:58,636
பையன், இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

796
00:58:58,743 --> 00:59:00,643
நீங்கள் செல்வது போல் தெரிகிறது
எங்கள் இடத்திற்கு மட்டுமே.

797
00:59:00,745 --> 00:59:02,679
- கீழே சர்வே ரிட்ஜ் பார்க்கவா?
- ஆம்.

798
00:59:02,781 --> 00:59:06,512
இது பிரமாதமாக இருக்கும்!

799
00:59:06,618 --> 00:59:08,518
இல்லை, இந்த பள்ளம் வழியாக அல்ல.

800
00:59:08,620 --> 00:59:12,249
- யோவ்! ஐயோ!
- நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா என்பதைப் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

801
00:59:12,357 --> 00:59:14,382
ஓல் பார்னி இந்த அழகை உண்மையில் ஓட்டுகிறார்.

802
00:59:14,492 --> 00:59:16,392
பறக்க ஒரே வழி, டோனி.

803
00:59:16,494 --> 00:59:20,555
இது அப்படித்தான் இருக்கும்
கண்கவர் காட்சி, உங்களால் நம்ப முடியவில்லை.

804
00:59:20,665 --> 00:59:23,395
சரி, நல்ல செய்திதான்.

805
00:59:24,702 --> 00:59:26,863
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! நீ செய்தாய்!

806
00:59:26,971 --> 00:59:30,031
ஏய், அது ஒரு நல்ல நிறுத்தம்.
அந்த சக்கரங்கள் பூட்டப்பட்டுவிட்டது.

807
00:59:30,141 --> 00:59:32,871
குறிக்கப்பட்டது! சூப்பர்.

808
00:59:32,977 --> 00:59:36,140
ஜான், அந்த டிவி லென்ஸைத் தூசி விட்டீர்களா?

809
00:59:36,247 --> 00:59:38,841
ஹூஸ்டன், கண்ணில் கொஞ்சம் அழுக்கு இருக்கிறதா?

810
00:59:38,950 --> 00:59:42,784
அது அங்குள்ள லென்ஸில் நன்றாக வேலை செய்கிறது.

811
00:59:42,887 --> 00:59:46,482
நாங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் அந்த முகடு வழியாக பயணம்?

812
00:59:46,591 --> 00:59:48,991
ஆமாம், நீங்கள் ஏன் அங்கு அழுத்தக்கூடாது?

813
00:59:53,565 --> 00:59:58,093
நான் நினைக்கிறேன்
ALSEPக்கு இங்கே சிறந்த இடம்...

814
00:59:58,203 --> 01:00:01,036
LM க்கு உள்ளது
11:00 நிலை.

815
01:00:01,139 --> 01:00:04,404
அது நன்றாக இருக்கிறது, சார்லி.
மேலும், ஜான், அது 2-6-6.

816
01:00:09,581 --> 01:00:11,811
நான் அங்கு மிகவும் வரவேற்பைப் பெற்றேன்.

817
01:00:11,916 --> 01:00:14,783
உங்களுக்கு தெரியும், சந்திரன் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக...

818
01:00:14,886 --> 01:00:17,286
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகள், ஒருவேளை,

819
01:00:17,388 --> 01:00:20,016
வேறு யாராவது ஏற்கனவே இருந்திருந்தால் தவிர
சில சமயம் நம் முன்.

820
01:00:20,124 --> 01:00:22,024
அது சாத்தியம்,

821
01:00:22,126 --> 01:00:25,618
நாங்கள் பார்க்கவில்லை என்றாலும்
அதற்கான எந்த ஆதாரமும்.

822
01:00:25,730 --> 01:00:28,631
நான் மட்டும் தான் என உணர்ந்தேன்
அங்கே, ஆனால் வேற்றுகிரகவாசி அல்ல...

823
01:00:28,733 --> 01:00:33,432
அடிப்படையில் ஒரு வேற்றுகிரகவாசி அல்ல
வேறொருவரின் டொமைனை ஆக்கிரமித்தல்.

824
01:00:33,538 --> 01:00:36,336
நான் சந்திரனை விரோதமாகக் காணவில்லை.

825
01:00:36,441 --> 01:00:38,671
நான் கண்டுபிடித்தேன்
மிகவும் கம்பீரமாக அழகு.

826
01:00:38,776 --> 01:00:41,336
சாதுவான நிறத்தில்,
ஆனால் கம்பீரமாக அழகு.

827
01:00:43,181 --> 01:00:46,275
அதில் ஒரு பார்வை இருக்கிறது
கண்ணாடியால் மூடப்பட்ட ஒன்று.

828
01:00:46,384 --> 01:00:48,511
நல்ல அளவு, இல்லையா?

829
01:00:48,620 --> 01:00:51,214
போல் தெரிகிறது
அது சுமார் மூன்று நாட்கள் பழமையானது.

830
01:00:51,322 --> 01:00:54,382
எனவே அது ஒழுங்காக இருக்க வேண்டும்
நான்கு பில்லியன்.

831
01:00:54,492 --> 01:00:57,290
எனவே இதை நிரப்புவோம்,
பின்னர்...

832
01:00:57,395 --> 01:01:00,159
ஆ, எலிகள்!

833
01:01:00,265 --> 01:01:03,462
போன்ற தோற்றம் பெட்சா
குழாயில் உள்ள பிழைகளின் நகைச்சுவை.

834
01:01:03,568 --> 01:01:06,594
ஆம்.

835
01:01:06,704 --> 01:01:09,400
அமைதியாக இருங்கள்.

836
01:01:09,507 --> 01:01:13,307
அது ஒரு படிகப் பாறை
நான் எப்போதாவது ஒரு படிகப் பாறையைப் பார்த்திருந்தால்.

837
01:01:13,411 --> 01:01:16,141
- இன்று முதல்.
- ஆமாம்.

838
01:01:16,247 --> 01:01:18,374
நாம் கடக்க வேண்டும்
இந்த மேடு, ஜான்.

839
01:01:18,483 --> 01:01:20,974
புறப்பட வேண்டுமா
இப்போது அந்த வழியில் செல்லவா?

840
01:01:21,085 --> 01:01:22,985
ஆம்.

841
01:01:23,087 --> 01:01:26,147
ஜான், நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?
இங்கே சிறிய கால்தடங்கள்?

842
01:01:26,257 --> 01:01:28,487
ஆமாம், நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

843
01:01:28,593 --> 01:01:31,824
ஆஹா, பழைய கால்தடங்கள்
பள்ளத்தின் விளிம்பில்.

844
01:01:33,765 --> 01:01:36,666
நல்ல பாறை இருக்கிறது
அங்கேயே.

845
01:01:38,836 --> 01:01:41,566
அந்தப் பாறையின் அளவைப் பாருங்கள்!

846
01:01:43,975 --> 01:01:47,342
நான் இந்த விஷயத்தை நினைத்தேன்
எங்களுக்கு பக்கத்து வீட்டில் இருந்தது.

847
01:01:49,380 --> 01:01:52,679
சரி, டோனி, அது
உங்கள் வீடு அங்கேயே உள்ளது.

848
01:01:56,921 --> 01:02:00,755
அதில் கருப்பு கோடுகள் உள்ளன
அதிலிருந்து வெளியே வருகிறது.

849
01:02:10,868 --> 01:02:13,803
இங்கு செல்வது கடினம்.

850
01:02:13,905 --> 01:02:15,805
மண்வெட்டியை எனக்கு விடுங்கள்.

851
01:02:15,907 --> 01:02:19,502
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன். ஒரு நிமிடம்.

852
01:02:19,610 --> 01:02:21,942
நல்ல ஒப்பந்தம், பையன்.

853
01:02:23,548 --> 01:02:25,539
அங்கே போ.

854
01:02:25,650 --> 01:02:27,743
என்னால் இங்கு செல்ல முடியாது.

855
01:02:31,756 --> 01:02:35,624
உங்களுக்கு சுமார் பத்து நிமிடங்கள் உள்ளன
நாம் புறப்படுவதற்கு முன் புறப்பட்டது.

856
01:02:35,727 --> 01:02:38,423
- அது உங்களுக்கு சரியா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

857
01:02:39,764 --> 01:02:42,130
338 என்பது மண் மாதிரி.

858
01:02:44,002 --> 01:02:46,027
அதுதான் எங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்த மாதிரி.

859
01:02:46,137 --> 01:02:48,367
- எனக்கு அது தெரியும்.
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

860
01:02:52,043 --> 01:02:54,671
நீங்கள் அவ்வப்போது நேரத்தை திருட வேண்டியிருந்தது.

861
01:02:54,779 --> 01:02:57,270
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டியிருந்தது
ஒரு பாறையில் சில்லு...

862
01:02:57,382 --> 01:03:02,149
மீண்டும் கொண்டு வருவதைக் கண்டுபிடிக்கவும்
ஒருவித எண்ணமும் உணர்வும்...

863
01:03:02,253 --> 01:03:05,814
கொண்டு வருவது போன்ற முக்கியமானதாக இருந்தது
மற்றொரு பாறை மீண்டும்.

864
01:03:05,923 --> 01:03:09,757
மற்றும் ஒரு இயந்திரம் அல்ல ஆனால் இருப்பது
ஒரு மனிதனே, நீங்கள் நிறுத்திச் சொல்ல வேண்டும்.

865
01:03:09,861 --> 01:03:12,455
"நீங்க எங்க இருக்கீங்க தெரியுமா
மற்றும் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?"

866
01:03:12,563 --> 01:03:17,091
மற்றும் முயற்சி செய்து அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் வைத்திருக்கும் தனியுரிமையின் சில தருணங்கள்,

867
01:03:17,201 --> 01:03:20,102
உள்ளே எடுக்க வேண்டிய அனைத்தும்
அந்த தருணத்தில்.

868
01:03:20,204 --> 01:03:22,695
இங்கே உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

869
01:03:24,208 --> 01:03:27,143
மற்றும் திடீரென்று,
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

870
01:03:30,915 --> 01:03:33,247
சரி, ஹூஸ்டன்,
நான் இங்கே தனித்து நிற்கும்போது...

871
01:03:33,351 --> 01:03:35,979
அதிசயங்களில்
ஹாட்லியில் தெரியாதவர்கள்,

872
01:03:36,087 --> 01:03:39,750
ஒரு அடிப்படை இருக்கிறது என்பதை நான் உணர்கிறேன்
நம் இயல்புக்கு உண்மை:

873
01:03:39,857 --> 01:03:41,825
மனிதன் ஆராய வேண்டும்.

874
01:03:48,399 --> 01:03:50,458
விஷயங்களில் ஒன்று
நீங்கள் நிறுத்தி செய்ய வேண்டும் ...

875
01:03:50,568 --> 01:03:53,298
வேடிக்கையாகவும் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

876
01:03:53,404 --> 01:03:56,202
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருவேளை மட்டுமே
ஒருமுறை இந்த வழியில் வருவேன்.

877
01:03:56,307 --> 01:04:00,209
♪ நான் உலா வந்து கொண்டிருந்தேன்
நிலவில் ஒரு நாள் ♪

878
01:04:00,311 --> 01:04:03,712
♪ மகிழ்ச்சியில், மகிழ்ச்சி
டிசம்பர் மாதம் ♪

879
01:04:03,815 --> 01:04:05,942
- இல்லை, மே.
- மே.

880
01:04:06,050 --> 01:04:08,518
♪ என்னை ஆச்சரியப்படுத்தும் போது ♪

881
01:04:08,619 --> 01:04:11,110
♪ ஒரு ஜோடி வேடிக்கையான கண்கள் ♪

882
01:04:13,224 --> 01:04:15,158
பையன், இதுவா
பயணம் செய்ய ஒரு நேர்த்தியான வழி.

883
01:04:15,259 --> 01:04:18,126
நன்றாக இல்லை?

884
01:04:21,432 --> 01:04:25,129
- நான் கடந்து செல்ல விரும்புகிறேன்.
- நான் இல்லை, பையன். தவிர்க்கவும்.

885
01:04:25,236 --> 01:04:29,639
சரி, நீங்கள் என்ன அழைத்தாலும் சரி.
என் இடது காலை எனக்கு முன்னால் வைக்க முடியாது.

886
01:04:41,752 --> 01:04:43,982
இது கிட்டத்தட்ட ஆபத்தானது.

887
01:04:44,088 --> 01:04:47,023
நீங்கள் உண்மையை இழக்கிறீர்கள்
அது அங்கே ஒரு வெற்றிடம் என்று,

888
01:04:47,125 --> 01:04:50,617
நீங்கள் அதில் கசிவு ஏற்பட்டால்
வழக்கு, நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

889
01:04:50,728 --> 01:04:53,253
அட ஓ.

890
01:05:02,106 --> 01:05:04,131
நல்ல மென்மையான கடற்படை தரையிறக்கம்.

891
01:05:04,242 --> 01:05:08,679
யாஹூ!

892
01:05:11,015 --> 01:05:13,347
பையன், நான் இங்கு ஓட விரும்புகிறேனா.

893
01:05:18,089 --> 01:05:20,455
நான் பக்ஸ் பன்னி போல் உணர்கிறேன்.
இது நேர்த்தியானது.

894
01:05:20,558 --> 01:05:23,254
இங்கே பாப்ஸி இரட்டையர்கள் வருகிறார்கள்.

895
01:05:24,695 --> 01:05:26,788
நீங்கள் அங்கு மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறீர்கள்,
மின்னும் கால்விரல்கள்.

896
01:05:26,898 --> 01:05:29,696
நான் பாலேக்காக வெளியே செல்கிறேன்
நான் திரும்பி வரும்போது.

897
01:05:29,800 --> 01:05:32,064
நீங்கள் இன்னொன்றைக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்
இங்கே வேலை வரிசை.

898
01:05:32,170 --> 01:05:34,468
நீங்கள் இருக்கும் போது
அங்கு சுற்றி குதித்து,

899
01:05:34,572 --> 01:05:37,837
நீங்கள் உங்கள் கண்களை வெளியே வைத்திருக்கலாம்
அருகிலுள்ள பள்ளத்திற்கு.

900
01:05:41,112 --> 01:05:45,014
ஆ, எலிகள். நான் மண்டியிட்டேன்
அதை பெற இரண்டு முறை.

901
01:05:48,619 --> 01:05:50,519
- ஜான்.
- ஆம், ஐயா?

902
01:05:50,621 --> 01:05:54,079
நீங்கள் கருப்பு
முழங்கால்களில் இருந்து கீழே.

903
01:05:54,192 --> 01:05:58,322
தவிர்க்க வழி இல்லை. அதனால் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
பிரஷர் சூட் வளைகிறது.

904
01:05:58,429 --> 01:06:01,262
ஜான், நீ அசுத்தமானவன்.

905
01:06:01,365 --> 01:06:05,358
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது பானை
கெட்டியை கருப்பு என்று அழைக்கிறது.

906
01:06:05,469 --> 01:06:08,529
ஏய், இங்கே ஒரு பாறை இருக்கிறது
ஹூஸ்டனில் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

907
01:06:10,341 --> 01:06:13,674
மனிதனே, டோனி, உனக்குத் தெரியாது
இது எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்தது.

908
01:06:13,778 --> 01:06:16,713
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம், ஜான்.

909
01:06:20,284 --> 01:06:22,582
விண்கலத்தில் இருந்து விலகி,

910
01:06:22,687 --> 01:06:25,155
என்னால் உணர முடிந்தது...

911
01:06:25,256 --> 01:06:28,817
இந்த இடம் எப்படி இருந்தது
நாங்கள் இறங்கினோம் என்று.

912
01:06:30,394 --> 01:06:35,161
நான் எதிர்பார்க்க முயற்சித்தேன்
பல வருடங்கள் எப்படி இருக்கும்

913
01:06:35,266 --> 01:06:39,259
ஆனால் வழியில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது
ஒருவர் எதிர்பார்த்திருக்கலாம்...

914
01:06:39,370 --> 01:06:43,067
நிற்பது எப்படி இருக்கும்
டாரஸ் லிட்டரோல் பள்ளத்தாக்கில்,

915
01:06:43,174 --> 01:06:47,008
கிராண்ட் கேன்யனை விட ஆழமான இடம்
மற்றும் சமமாக கண்கவர்,

916
01:06:47,111 --> 01:06:49,807
மற்றும் இதை அற்புதமாக பார்க்கவும்
ஒளிரும் நிலப்பரப்பு...

917
01:06:49,914 --> 01:06:54,214
யாரையும் விட பிரகாசமான சூரியனுடன்
முன்பு எப்போதாவது நின்றிருந்தேன்,

918
01:06:54,318 --> 01:06:56,786
கருப்பு நிறத்தை விட கருப்பு வானத்துடன்,

919
01:06:56,887 --> 01:07:00,550
பின்னர் முழுக் காட்சியிலும் முதலிடம் பெற,
இந்த கருமையான வானத்தில்...

920
01:07:00,658 --> 01:07:03,388
அழகாக இருந்தது,
அற்புதமாக ஒளிரும்...

921
01:07:03,494 --> 01:07:06,520
நீல பளிங்கு
பூமி என்று அழைக்கிறோம்.

922
01:07:06,631 --> 01:07:10,499
பரிணாமத்தின் பாதை இப்போது
பூமியைப் போலவே விண்வெளியிலும்.

923
01:07:11,769 --> 01:07:15,535
மனிதன் காட்டினான்
அது ஒரு இனமாக...

924
01:07:15,640 --> 01:07:18,507
மனிதகுலம் தயாராக இருந்தது
தன்னை அர்ப்பணிக்க...

925
01:07:18,609 --> 01:07:22,238
அந்த சூழலில் வாழ்வதற்கு
முற்றிலும் வேறுபட்டது...

926
01:07:22,346 --> 01:07:25,509
அதில் உள்ளவர்களை விட
இனம் உருவானது.

927
01:07:25,616 --> 01:07:28,278
வாழ்வின் கவசம் போடுகிறோம்
நம்மை சுற்றி...

928
01:07:28,386 --> 01:07:31,355
பாதுகாப்பதற்காக
உள்ள வாழ்க்கை,

929
01:07:31,455 --> 01:07:34,049
ஆனால் விருப்பம்
வெளியே செல்ல அங்கே இருக்கிறது.

930
01:07:34,158 --> 01:07:36,058
அதை நாங்கள் காட்டியுள்ளோம்.

931
01:07:36,160 --> 01:07:39,152
மனித பரிணாம வளர்ச்சியின் வளைவு
வளைந்துள்ளது.

932
01:07:39,263 --> 01:07:41,697
சரி, இப்போது ஏற்ற வேண்டிய நேரம் இது.

933
01:07:41,799 --> 01:07:44,461
நாங்கள் மீண்டும் வருகிறோம், டோனி.

934
01:07:44,568 --> 01:07:48,732
நீங்கள் ஓட்ட வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
அங்குள்ள ALSEP பகுதி வரை ஆர்வத்துடன்.

935
01:07:48,839 --> 01:07:50,739
சரி, நாம் மேலே செல்வோம்.

936
01:07:50,841 --> 01:07:52,832
நீங்கள் வலது அல்லது இடதுபுறம் செல்ல வேண்டுமா?

937
01:07:52,943 --> 01:07:55,241
நாங்கள் தலையிட விரும்புகிறோம் ...
மேற்கு நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

938
01:07:55,346 --> 01:07:57,314
ஓ, மன்னிக்கவும்.
ஒரு இடது கொக்கி.

939
01:07:57,415 --> 01:08:00,077
நீங்கள் சிக்கலை எதிர்பார்க்க வேண்டும்
பின் இருக்கை ஓட்டுனர்களிடமிருந்து.

940
01:08:00,184 --> 01:08:02,175
சரி, நாங்கள் அதை நகலெடுக்கிறோம், ஜான்.

941
01:08:02,286 --> 01:08:05,016
இந்தக் குழந்தையைப் பாருங்கள். நான் உண்மையில்
இப்போது அதில் நம்பிக்கை வருகிறது.

942
01:08:05,122 --> 01:08:07,147
இந்த பின் சக்கரம் தரையில் உள்ளது.

943
01:08:07,258 --> 01:08:09,818
சார்லி, நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
அந்த பிரேக்கை அடிக்காதே.

944
01:08:09,927 --> 01:08:12,191
கிராண்ட் பிரிக்ஸ் டிரைவர்கள் மீண்டும் அதில் உள்ளனர்.

945
01:08:12,296 --> 01:08:14,321
இது மிகவும் நேர்த்தியானதைப் பற்றியது
நான் பார்த்த விஷயம்.

946
01:08:14,432 --> 01:08:16,161
இது LM க்கு திரும்பியது,
சரி, டோனி?

947
01:08:16,267 --> 01:08:17,757
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

948
01:08:17,868 --> 01:08:20,769
மேலும் நீங்கள் முன்னோக்கி இருக்கிறீர்கள்
நேரக் கோட்டில்.

949
01:08:20,871 --> 01:08:23,772
நாம் மறந்திருக்க வேண்டும்
ஏதோ ஒன்று. அவ்வளவுதான் என்னால் சொல்ல முடியும்.

950
01:08:23,874 --> 01:08:25,774
சரி, எல்லாம் இயங்குகிறது.

951
01:08:25,876 --> 01:08:28,344
நாங்கள் தொடங்க உள்ளோம்
இங்கே மேல் சாய்வு.

952
01:08:28,446 --> 01:08:30,346
நாங்கள் ஏறிக்கொண்டிருக்கிறோமா, ஜான்?

953
01:08:30,448 --> 01:08:33,576
அந்த பிட்ச் மீட்டரைப் பாருங்கள்.
இது உயரமாக உள்ளது.

954
01:08:33,684 --> 01:08:35,709
ஆம், நாங்கள் ஏறிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

955
01:08:35,820 --> 01:08:37,947
டோனி, நாங்கள் உண்மையில் ...

956
01:08:38,055 --> 01:08:41,855
நாம் ஏறுவது போல் இல்லை, ஆனால்
நாங்கள் இங்கு சிறிது நேரம் ஏறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

957
01:08:41,959 --> 01:08:46,521
நாங்கள் செங்குத்தான, செங்குத்தான மேலே செல்கிறோம்
சாய்வு, ஜான். நான் சொல்கிறேன்.

958
01:08:46,630 --> 01:08:48,791
அதைப் பார் சார்லி.

959
01:08:48,899 --> 01:08:50,799
நான் பார்க்கவில்லை. என்ன? என்ன?

960
01:08:50,901 --> 01:08:52,459
சரி, நான் ஏமாற்றப்படுவேன்.

961
01:08:52,570 --> 01:08:54,128
அதைப் பார்!

962
01:08:54,238 --> 01:08:57,139
பார்க்கிறேன் என்று சொன்னீர்கள்
நிலவில் வேறு சில தடங்கள்.

963
01:08:57,241 --> 01:08:59,141
எனக்கு அது தெரியும்.

964
01:09:00,511 --> 01:09:03,275
நாங்கள் மீண்டும் கீழே செல்கிறோம்
எங்கள் தடங்கள், டோனி.

965
01:09:03,381 --> 01:09:05,212
சரி, நல்ல நிகழ்ச்சி.

966
01:09:05,316 --> 01:09:07,784
அங்கே அவள், ஜான்.

967
01:09:07,885 --> 01:09:10,479
அங்குள்ள ஒருவர் நம்மை விரும்புகிறார்.

968
01:09:10,588 --> 01:09:12,988
எங்கள் வீட்டிற்குள் ஓடாதீர்கள்.

969
01:09:17,395 --> 01:09:21,627
நான் ஒரு வேற்றுகிரகவாசி போல் உணர்ந்தேன்
நான் விண்வெளியில் பயணம் செய்தேன்.

970
01:09:21,732 --> 01:09:25,600
ஆனால் நான் நிலவில் ஏறியதும்,
நான் அதை உணரவே இல்லை.

971
01:09:25,703 --> 01:09:30,606
இருந்தாலும், நான் அங்கே வீட்டில் இருப்பதை உணர்ந்தேன்
பூமி வெகு தொலைவில் இருந்தது.

972
01:09:30,708 --> 01:09:34,804
நாம் நேரடியாக மேலே பார்க்க முடியும்,
ஒரு பளிங்கு அளவு...

973
01:09:34,912 --> 01:09:39,474
நாங்கள் அங்கே இருந்தோம் என்பதை உணருங்கள்
ஆனால் கடவுளின் அருளால்.

974
01:09:41,018 --> 01:09:43,578
நான் முடிவில் இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்
மெல்லிய வடம்...

975
01:09:43,687 --> 01:09:46,053
அது வெட்டப்படலாம்
எந்த நேரத்திலும்.

976
01:09:46,157 --> 01:09:49,718
இது ஆபத்தானது,
ஆனாலும் நான் வசதியாக உணர்ந்தேன்.

977
01:09:54,298 --> 01:09:59,099
நான் வேறு எதையோ உணர்ந்தேன்
நாம் கண்கூடாக உணரக்கூடியவை.

978
01:10:00,938 --> 01:10:03,702
ஒரு ஆன்மீக இருப்பு இருந்தது.

979
01:10:06,644 --> 01:10:11,479
ஒரு வேளை நிறைய பேர் இருப்பதால் இருக்கலாம்
பூமி அவர்களின் கவனத்தை செலுத்தியது.

980
01:10:11,582 --> 01:10:14,915
அவர்கள் சிக்னல்களை அனுப்பியிருக்கலாம்
எப்படியோ எங்களுக்கு.

981
01:10:17,354 --> 01:10:19,822
நான் உணர்ந்தேன்,
நான் ஒரு வகையில் யூகிக்கிறேன்,

982
01:10:19,924 --> 01:10:25,021
ஒருவேளை முதல் மனிதன் போல்
பூமியில் உணர்ந்திருக்கும்...

983
01:10:25,129 --> 01:10:28,292
ஆதாம் அல்லது ஏவாளைப் போல...

984
01:10:28,399 --> 01:10:31,698
அவர்கள் பூமியில் நின்று கொண்டிருந்தார்கள்
அவர்கள் அனைவரும் தனியாக இருப்பதை உணர்ந்தனர்.

985
01:10:31,802 --> 01:10:33,861
வேறு யாரும் இல்லை
பூமியில்,

986
01:10:33,971 --> 01:10:36,963
ஆனாலும் அவர்களிடம் இருந்தது
அந்த சிறப்பு தொடர்பு.

987
01:10:37,074 --> 01:10:40,168
மேலும் இது ஒத்ததாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு ஏற்பட்ட உணர்வுக்கு...

988
01:10:40,277 --> 01:10:42,541
நான் உணர்ந்த போது
டேவ் ஸ்காட்டும் நானும்...

989
01:10:42,646 --> 01:10:45,979
இரண்டு மட்டுமே இருந்தன
இந்த பரந்த கிரகத்தில்.

990
01:10:46,083 --> 01:10:49,575
இன்னொரு உலகம்.
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே அங்கு இருந்தோம்.

991
01:10:49,687 --> 01:10:52,884
காணாத காதலை உணர்ந்தோம்.

992
01:10:54,825 --> 01:10:56,725
நாங்கள் தனியாக இருக்கவில்லை.

993
01:11:05,569 --> 01:11:06,968
வணக்கம், பெரிய பையன்.

994
01:11:07,071 --> 01:11:09,869
வணக்கம் சார்லி.

995
01:11:27,424 --> 01:11:30,552
பாப், இது ஜீன்,
மற்றும் நான் மேற்பரப்பில் இருக்கிறேன்.

996
01:11:30,661 --> 01:11:33,892
நான் மனிதனுடையதை எடுத்துக் கொள்ளும்போது
மேற்பரப்பில் இருந்து கடைசி படி,

997
01:11:33,998 --> 01:11:36,398
நித்திய நினைவு நாளில்...

998
01:11:36,500 --> 01:11:39,469
உண்மையான அர்த்தம் என்ன
அப்பல்லோ உலகிற்கு,

999
01:11:39,570 --> 01:11:41,936
நாங்கள் ஒரு தகடு ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறோம்.

1000
01:11:42,039 --> 01:11:44,667
என்று காலில் இருந்துள்ளது
நமது விண்கலத்தின்...

1001
01:11:44,775 --> 01:11:49,542
கீழே இறங்கிவிட்டோம் என்று
கடந்த மூன்று நாட்களில் பல முறை.

1002
01:11:58,756 --> 01:12:00,656
வார்த்தைகள்...

1003
01:12:00,758 --> 01:12:05,320
"இங்கே மனிதன் தனது முதல் முடித்தான்
நிலவின் ஆய்வு.

1004
01:12:05,429 --> 01:12:08,762
"அமைதியின் ஆவி உண்டாகட்டும்
அதில் நாங்கள் வந்தோம்...

1005
01:12:08,866 --> 01:12:12,632
"வாழ்க்கையில் பிரதிபலிக்க வேண்டும்...

1006
01:12:12,736 --> 01:12:15,364
அனைத்து மனிதகுலத்தின்."

1007
01:12:25,049 --> 01:12:28,382
சுமார் 7 நிமிடங்கள்,
பற்றவைப்பதில் இருந்து 22 வினாடிகள் தொலைவில்...

1008
01:12:28,485 --> 01:12:31,886
எல்எம் ஏற்றத்தில்
மீண்டும் சந்திர சுற்றுப்பாதையில்.

1009
01:12:31,989 --> 01:12:34,583
- கேப்காம்.
- போ.

1010
01:12:34,692 --> 01:12:36,284
- அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
- போ.

1011
01:12:36,393 --> 01:12:37,724
- ஜி மற்றும் சி.
- போ.

1012
01:12:37,828 --> 01:12:39,227
- ஃபிடோ.
- போ.

1013
01:12:39,330 --> 01:12:42,731
AFD. ஓ, எங்களிடம் இல்லை
ஒரு AFD. FAO?

1014
01:12:42,833 --> 01:12:44,824
நெட்வொர்க். மீட்பு.

1015
01:12:44,935 --> 01:12:48,132
கேப்காம், நாங்கள் லிஃப்ட்ஆஃப் செல்கிறோம்.

1016
01:12:48,706 --> 01:12:52,267
அமைதி தளம், ஹூஸ்டன்.
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1017
01:12:52,376 --> 01:12:55,539
ரோஜர். புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ஓடுபாதையில் நாங்கள் முதலிடத்தில் இருக்கிறோம்.

1018
01:12:57,481 --> 01:12:59,449
சந்திரன் வேறு.

1019
01:12:59,550 --> 01:13:05,420
இது மனிதனின் முதல் புறக்காவல் நிலையமாக மாறியது.
விண்வெளியில் நமது முதல் அடிச்சுவடு.

1020
01:13:05,522 --> 01:13:08,719
எங்கே மனிதன் திரும்பிப் பார்க்க முடிந்தது
பூமியில் மற்றும் பூமியைப் பார்க்க,

1021
01:13:08,826 --> 01:13:12,421
மற்றும் தன்னை பார்க்க
வேறு கண்ணோட்டத்தில்.

1022
01:13:13,964 --> 01:13:16,865
ஆறு, ஐந்து, நான்கு,

1023
01:13:16,967 --> 01:13:21,165
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, பற்றவைப்பு.

1024
01:13:30,314 --> 01:13:34,307
நீங்கள் வெளியேறும்போது, ​​​​நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள்
இது நம்பமுடியாத அழகு...

1025
01:13:34,418 --> 01:13:38,946
நிர்வாண கரி பந்து
விண்வெளியில் வெளியே.

1026
01:13:39,056 --> 01:13:41,991
நீங்கள் சந்திரனைச் சுற்றி வந்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அதில் இருந்திருக்கிறீர்கள்.

1027
01:13:42,092 --> 01:13:44,151
நீங்கள் எதையோ பார்க்கிறீர்கள்
அது உங்களுக்குத் தெரிந்ததே.

1028
01:13:44,261 --> 01:13:46,320
அதுதான் வீடு.
அங்குதான் நாங்கள் வாழ்ந்தோம்.

1029
01:13:46,430 --> 01:13:48,591
அங்குதான் நாங்கள் சென்றோம்
சந்திர ரோவர்.

1030
01:13:48,699 --> 01:13:50,667
அங்கே மலைகள்
மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள்.

1031
01:13:50,768 --> 01:13:54,295
ஒரு வகையில் இது ஒரு வீடாக இருந்தது.
உங்களுக்கான வாழ்வாதாரமான வீடு.

1032
01:13:54,405 --> 01:13:57,306
மற்றும் நீங்கள் அதை விட்டு போது
நீங்கள் அந்த விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்,

1033
01:13:57,408 --> 01:14:00,172
நீங்கள் அதை அதே மாதிரி விட்டு விடுங்கள்
உணர்வு மற்றும் பிரமிப்பு...

1034
01:14:00,277 --> 01:14:03,838
நீங்கள் பூமியை விட்டு வெளியேறினீர்கள் என்று
பல நாட்களுக்கு முன்பு.

1035
01:14:46,590 --> 01:14:50,219
நாங்கள் சுமார் 30 நிமிடங்கள் இருந்தபோது
தொகுதியுடன் சந்திப்பில் இருந்து,

1036
01:14:50,327 --> 01:14:53,728
பீட் என்னிடம் கூறினார்,
"நீங்கள் இதை பறக்க விரும்புகிறீர்களா?"

1037
01:14:53,831 --> 01:14:56,493
மேலும் நான் சொன்னேன்,
"சரி, ஆம், நான் பறக்க விரும்புகிறேன்."

1038
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
நான் கட்டுப்பாடுகளை எடுத்தபோது,
நான், “கொஞ்சம் பொறு.

1039
01:14:59,103 --> 01:15:02,402
பூமியில் உள்ள மக்கள் பணியில்
கட்டுப்பாடு இப்படி இருக்காது."

1040
01:15:02,506 --> 01:15:05,600
மற்றும் அவர் எப்படி நினைக்கிறார் என்பதைக் காட்ட
விஷயங்களைப் பற்றி, அவர் கூறினார்,

1041
01:15:05,709 --> 01:15:09,873
"கவலைப்படாதே. நாங்கள் பின் பக்கம் இருக்கிறோம்
சந்திரனின். அவர்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டார்கள்."

1042
01:15:58,495 --> 01:16:00,986
ஹூஸ்டன். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1043
01:16:01,098 --> 01:16:04,727
ரோஜர், ஹூஸ்டன்.
நாங்கள் பூமிக்குத் திரும்புகிறோம். முடிந்துவிட்டது.

1044
01:16:04,835 --> 01:16:07,599
உங்களுக்கு கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி
வீடு திரும்பும் வழியில்.

1045
01:16:09,473 --> 01:16:11,805
எனக்கு உணர்வு இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

1046
01:16:11,909 --> 01:16:15,037
என்று பழைய பயணிகள்
பாய்மரக் கப்பல்கள் இருந்தன.

1047
01:16:15,145 --> 01:16:17,739
நீங்கள் நீண்ட காலமாக சென்றுவிட்டீர்கள்
வீட்டை விட்டு பயணம்,

1048
01:16:17,848 --> 01:16:20,112
இப்போது நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

1049
01:16:27,591 --> 01:16:30,287
எனக்கு அந்த உணர்வு இருக்கிறது
பயணத்தில் பெருமை...

1050
01:16:30,394 --> 01:16:34,296
ஆனாலும் திரும்பி வருவதில் மகிழ்ச்சி
வீட்டிற்கு மற்றும் மீண்டும் எங்கள் வீட்டு துறைமுகத்திற்கு.

1051
01:16:58,722 --> 01:17:01,520
இந்த புதிய கடலில் நாங்கள் பயணம் செய்தோம்...

1052
01:17:01,625 --> 01:17:04,822
ஏனெனில் புதிய அறிவு உள்ளது
பெற வேண்டும்...

1053
01:17:04,928 --> 01:17:07,158
மற்றும் புதிய உரிமைகளை வென்றெடுக்க வேண்டும்,

1054
01:17:07,264 --> 01:17:12,065
மேலும் அவை வெற்றி பெற்று பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்
அனைத்து மனிதகுலத்தின் முன்னேற்றத்திற்காக.

1055
01:17:39,062 --> 01:17:41,189
காலப்போக்கில், நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்

1056
01:17:41,298 --> 01:17:44,096
நீங்கள் வெளியே இழுக்க முடியும் என்று
ஆழ் மனதின்...

1057
01:17:44,201 --> 01:17:47,136
ஒரு பெரிய பல விஷயங்கள்
நீங்கள் உள்வாங்கியது...

1058
01:17:47,237 --> 01:17:50,900
நீ இருந்த அந்த தருணங்களில்
அங்கே பூமியைத் திரும்பிப் பார்க்கிறது.

1059
01:17:51,008 --> 01:17:54,034
நான் கிட்டத்தட்ட மாற்ற முடியும்
என் உடல், நிச்சயமாக என் மனம்

1060
01:17:54,144 --> 01:17:58,080
நேரம் மற்றும் இடம் மூலம் உடனடியாக
சந்திரனில் அந்த இடத்திற்கு.

1061
01:17:58,181 --> 01:18:01,014
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் சந்திரனைப் பார்க்கும்போது.

1062
01:18:01,118 --> 01:18:04,349
இது சில சுருக்கம் மட்டுமல்ல,
காதல் யோசனை.

1063
01:18:04,454 --> 01:18:07,287
இது எனக்கு மிகவும் உண்மையான ஒன்று.

1064
01:18:07,391 --> 01:18:09,552
நட்சத்திரங்கள் என் வீடு.

1065
01:19:07,391 --> 01:19:09,552